Traduzione del testo della canzone Push Comes to Shove - Van Halen

Push Comes to Shove (originale)

Does it seem cold in here to you?
Ah man
What’s there to do tonight?
Anything?
Gimme another cigarette over here
Is there anything left in that bottle?
(Yeah) Give it here man.
Over here
Ah.
Ah-oh-ah.
Yeah
Some people live apart
They break your heart so damn easy
An' then one night in stunning victory
She decides and you agree: she’s leavin'
Will you ever be the same?
Will you ever be the same?
That’s when push come to shove
I believe it was inevitable
That’s when push come to shove
Could this be the one that got away?
I get the message, guess I knew it all along
Says you’re a stranger here in paradise, you fool
It seems like forty days and forty nights
Since someone used my first name, including you
Will it never be the same?
Is this the one that got away?
(Guitar Solo)
Push, shove
Push, shove
Push, shove
Push, shove
Push, shove
Push, shove
Now I’m ahead of the game
Drivin' me insane
Ah!
It’s a small change
Ooh, I’m just a pushover
Over and over, yeah-eah

Push Comes to Shove (traduzione)

Ti sembra freddo qui dentro?
Ah, amico
Cosa c'è da fare stasera?
Qualsiasi cosa?
Dammi un'altra sigaretta qui
È rimasto qualcosa in quella bottiglia?
(Sì) Dagli qui amico.
Laggiù
Ah.
Ah-oh-ah.
Sì
Alcune persone vivono separate
Ti spezzano il cuore in modo dannatamente facile
E poi una notte in sbalorditiva vittoria
Lei decide e tu sei d'accordo: se ne va
Sarai mai lo stesso?
Sarai mai lo stesso?
Ecco quando arriva la spinta
Credo che fosse inevitabile
Ecco quando arriva la spinta
Potrebbe essere questo quello che è scappato?
Ricevo il messaggio, credo di averlo sempre saputo
Dice che sei un estraneo qui in paradiso, stupido
Sembrano quaranta giorni e quaranta notti
Dal momento che qualcuno ha usato il mio nome, compreso te
Non sarà mai più lo stesso?
È questo quello che è scappato?
(Solo di chitarra)
Spingi, spingi
Spingi, spingi
Spingi, spingi
Spingi, spingi
Spingi, spingi
Spingi, spingi
Ora sono in vantaggio
Mi fai impazzire
Ah!
È un piccolo cambiamento
Ooh, sono solo un pushover
Ancora e ancora, yeah-eah