Traduzione del testo della canzone Romeo Delight - Van Halen

Romeo Delight (originale)

I told her «Never in hell, no special reason»
Musta lied 'cause I ain’t leavin'
We’re in for a very long night
Heard a vicious rumor from your mama’s tongue
You a desperate woman, need a man with a gun
High crime zone, in the city o' lights
Baby please, can’t take it anymore
Ah!
Baby please, can’t take it anymore
I’m takin' whiskey to the party tonight
And I’m lookin' for somebody to squeeze.
Uh!
Uh!
I hear you’re lookin' for somebody to fight
Baby, don’t get uptight
Baby please
Wanna see my ID?
Try to clip my wings
Don’t have to show you proof o' anything
I know the law, friend
At the 'leventh hour I’m goin' back outside
Ooh, give it a try.
I’m your last loose end
Baby please, I can’t take it anymore
Oh, baby please, I can’t take it anymore
I’m takin' whiskey to the party tonight
An' I’m lookin' for somebody to squeeze.
Uh!
Uh!
Uh!
Hear you’re lookin' for somebody to fight
Baby, don’t get uptight
Baby please
Yeah!
Wow!
Oh, baby
Oh, baby
Oh, baby
Uh feel my heartbeat
Feel my heartbeat
Feel my heartbeat
Oh, yeah
Feel my heartbeat
Feel my heartbeat (Ah)
Feel my heartbeat
Feel my heartbeat
Feel my heartbeat
Baby please, I can’t take it anymore.
Oh!
Yeah, baby please, (Ah-ha!) I can’t uh take it anymore (Wow!)
Baby please, can’t take it anymore
Whoa baby please, (Yeah) I can’t take it anymore.
Whoa!
I’m takin' whiskey to the party tonight
An' I’m lookin' for somebody to squeeze.
Uh!
Oh!
Ow!
Hear you’re lookin' for somebody to fight
Baby, don’t get uptight
Baby please, yeah!
Baby please

(traduzione)

Le dissi «Mai all'inferno, nessun motivo speciale»
Musta ha mentito perché non me ne vado
Ci aspetta una notte lunghissima
Ho sentito una voce viziosa dalla lingua di tua madre
Sei una donna disperata, hai bisogno di un uomo con una pistola
Zona ad alta criminalità, nelle luci della città
Tesoro, per favore, non ce la faccio più
Ah!
Tesoro, per favore, non ce la faccio più
Porto il whisky alla festa stasera
E sto cercando qualcuno da stringere.
Eh!
Eh!
Ho sentito che stai cercando qualcuno con cui combattere
Tesoro, non essere teso
Tesoro per favore
Vuoi vedere il mio ID?
Prova a tagliare le mie ali
Non è necessario che ti mostri una prova di nulla
Conosco la legge, amico
Alla "undicesima ora torno fuori".
Ooh, provalo.
Sono la tua ultima questione in sospeso
Tesoro, per favore, non ce la faccio più
Oh, piccola per favore, non ce la faccio più
Porto il whisky alla festa stasera
E sto cercando qualcuno da stringere.
Eh!
Eh!
Eh!
Ho sentito che stai cercando qualcuno con cui combattere
Tesoro, non essere teso
Tesoro per favore
Sì!
Oh!
Oh, piccola
Oh, piccola
Oh, piccola
Uh senti il ​​mio battito cardiaco
Senti il ​​mio battito cardiaco
Senti il ​​mio battito cardiaco
O si
Senti il ​​mio battito cardiaco
Senti il ​​​​mio battito cardiaco (Ah)
Senti il ​​mio battito cardiaco
Senti il ​​mio battito cardiaco
Senti il ​​mio battito cardiaco
Tesoro, per favore, non ce la faccio più.
Oh!
Sì, piccola per favore, (Ah-ah!) Non ce la faccio più (Wow!)
Tesoro, per favore, non ce la faccio più
Whoa piccola per favore, (Sì) non ce la faccio più.
Whoa!
Porto il whisky alla festa stasera
E sto cercando qualcuno da stringere.
Eh!
Oh!
Oh!
Ho sentito che stai cercando qualcuno con cui combattere
Tesoro, non essere teso
Tesoro per favore, sì!
Tesoro per favore