Traduzione del testo della canzone She's The Woman - Van Halen

She's The Woman (originale)

A little low on cash
But I’m high on luck
I wanna be your knight in shining pick-up truck
With a Chevy for my summer home
Let’s get the party started
It’s looking like the city towed my other apartment
She got a doorbell sign that said:
«Bring it or don’t ring it.»
She’s the woman (Go on!)
She’s the woman
She’s the woman
She’s the woman
Fate is my pimp
But she was cool
Said «If you’re doin' business with me, honey
What does that make you?
Some Casablanca gin joint?»
You’re a nervous wreck
Your I.Q.
plummets fourteen points
Her thunder thong around your neck
The song ain’t dirty
It’s really just the way we sing it.
(Sing it!)
She’s the woman (Sing it!)
She’s the woman
She’s the woman
She’s the woman
She wanted something to regret
Tomorrow morning
This suburban garage-a-trois
Was worth exploring
Yeah dreams come true
But it remains to be seen
By the time mine usually do
It’s no longer me!
She got a doorbell sign:
«you better bring it, or don’t ring it.»
She’s the woman
She’s the woman
She’s the woman

(traduzione)

Un po' a corto di contanti
Ma sono fortunato
Voglio essere il tuo cavaliere in un furgone splendente
Con una Chevy per la mia casa estiva
Diamo inizio alla festa
Sembra che la città abbia rimorchiato il mio altro appartamento
Ha ricevuto un segnale del campanello che diceva:
«Portalo o non suonarlo.»
Lei è la donna (vai!)
Lei è la donna
Lei è la donna
Lei è la donna
Il destino è il mio magnaccia
Ma era bella
Disse: «Se stai facendo affari con me, tesoro
Cosa ti rende?
Un po' di gin a Casablanca?»
Sei un relitto nervoso
Il tuo QI
precipita quattordici punti
Il suo perizoma tuono intorno al tuo collo
La canzone non è sporca
È davvero solo il modo in cui lo cantiamo.
(Cantalo!)
Lei è la donna (cantala!)
Lei è la donna
Lei è la donna
Lei è la donna
Voleva qualcosa di cui rimpiangere
Domattina
Questo garage suburbano a trois
Valeva la pena esplorare
Sì, i sogni diventano realtà
Ma resta da vedere
Quando di solito lo fanno i miei
Non sono più io!
Ha ricevuto un segnale di campanello:
«è meglio che lo porti, o non lo suoni.»
Lei è la donna
Lei è la donna
Lei è la donna