Traduzione del testo della canzone Stay Frosty - Van Halen

Stay Frosty (originale)

I journeyed to the North
To hear what the preacher said
He said, «your arms are too short to box with God
Learn these words instead»
Gold tooth reflected
«My advice is free
There’s a trick to Christian values and its compulsory.»
Stay Frosty
That’s what the preacher man said
Stay Frosty
His words still racket in my head
Can’t control your future
Can’t control your friends
In a world without end…
Stay Frosty
Stay Frosty now, alright
I travelled to the South
The ancient Rabbi appeared to me
Voice heavy with the sands of time, he made me see
«Same as Kabalah Dave but for you it’s free
God guides us on our journey
But careful with those feet»
Stay frosty
In a world without end
Stay Frosty
Like the ancient immortals said
Don’t want 'em to get your goat
Don’t show 'em where it’s hid
But that’s just what I did
Stay Frosty!
Look out
Stay Frosty!
I journeyed to the East
And I struggled to stay afloat
A solitary Buddhist Monk threw me a rope
Looked me in the eye
And said, «Don't make me say this twice
You want to be a monk, you got to cook a lot of rice»
Stay Frosty
In a world without end
Stay Frosty
Work hard at this my friends
Look beyond the Kung Fu fighting
God is love
But get it in writing
Stay Frosty
Stay Frosty now
I wandered out West
To the California Coast
Where the folks who know about frostiness stay frostiest the most
My brand new landlord proposed me a toast
«My West Coast host»
Stay Frosty
Chant it like a Mantra
Stay Frosty
And there’s nothing you can’t handle
Far and wide far as you ramble
Trust in Allah
But tie up your camel, and remember…
Stay Frosty!

Stay Frosty (traduzione)

Ho viaggiato al Nord
Per ascoltare ciò che ha detto il predicatore
Disse: «Le tue braccia sono troppo corte per fare boxe con Dio
Impara invece queste parole»
Dente d'oro riflesso
«Il mio consiglio è gratuito
C'è un trucco per i valori cristiani ed è obbligatorio.»
Resta gelido
Questo è ciò che ha detto l'uomo predicatore
Resta gelido
Le sue parole mi frullano ancora in testa
Non puoi controllare il tuo futuro
Non puoi controllare i tuoi amici
In un mondo senza fine...
Resta gelido
Resta gelido ora, va bene
Ho viaggiato nel sud
L'antico rabbino mi apparve
Voce pesante con le sabbie del tempo, mi ha fatto vedere
«Come Kabalah Dave ma per te è gratis
Dio ci guida nel nostro viaggio
Ma attenzione con quei piedi»
Rimani gelido
In un mondo senza fine
Resta gelido
Come dicevano gli antichi immortali
Non voglio che prendano la tua capra
Non mostrare loro dove è nascosto
Ma è proprio quello che ho fatto
Resta gelido!
Attenzione
Resta gelido!
Ho viaggiato in Oriente
E ho lottato per rimanere a galla
Un monaco buddista solitario mi ha lanciato una corda
Mi ha guardato negli occhi
E disse: «Non farmi dire questo due volte
Vuoi essere un monaco, devi cucinare molto riso»
Resta gelido
In un mondo senza fine
Resta gelido
Lavora duro in questo amici miei
Guarda oltre i combattimenti di Kung Fu
Dio è amore
Ma prendilo per iscritto
Resta gelido
Resta gelido ora
Ho vagato per l'ovest
Alla costa della California
Dove le persone che conoscono il gelo rimangono più gelide
Il mio nuovo padrone di casa mi ha proposto un brindisi
«Il mio host della costa occidentale»
Resta gelido
Cantalo come un mantra
Resta gelido
E non c'è niente che tu non possa gestire
In lungo e in largo per quanto divaghi
Fidati di Allah
Ma lega il tuo cammello e ricorda...
Resta gelido!