Traduzione del testo della canzone Take Your Whiskey Home - Van Halen

Take Your Whiskey Home (originale)

Uh-uh
Uh-uh-uh-uh-ah!
Well, my baby, she don’t want me around
She said she’s tired of watchin' me fall down (He-he-he-yuh!)
She wants a good life, ah!
An' all the best
But I like that bottle better than the rest
And she said:
«I think that you’re headed for a whole lot of trouble, ah!»
«Well, I think that you’re headed for a whole lot of trouble»
«Well, I think that you’re headed for a whole lot of trouble»
«If you take your whiskey»
Ow!
Well, that liquor in the night time leaves strange memories
Seems a lifetime, ooh, since yesterday
Come the daybreak, and come tomorrow
That woman’s waited up all night for me again
Oh!
She said:
«Well, I think that you’re headed for a whole lotta trouble."Yeah!
«I think that you’re headed for a whole lotta trouble."Oh, yeah!
«Yeah ya know that you’re headed for a lotta trouble»
«If you take your whiskey home»
(Guitar Solo)
Some goes to women, ooh, some goes to Jesus
That I’m absolutely certain both’s all right
Yeah, but it takes me at least halfway to the label
'Fore I can even make it through the night
Uh well, I think that you’re headed for a whole lotta trouble
Yeah yeah, I think that you’re headed for a whole lotta trouble
Baby, yeah, I think that you’re headed for some trouble
If you take your whiskey home
(Guitar Solo)
Oh!
Ooh baby, take your whiskey home, yeah!
Ooh, a la la la la la la yeah

Take Your Whiskey Home (traduzione)

Uh-uh
Uh-uh-uh-uh-ah!
Bene, il mio bambino, lei non mi vuole in giro
Ha detto che è stanca di guardarmi cadere (He-he-he-yuh!)
Vuole una bella vita, ah!
Un 'tutto il meglio
Ma mi piace quella bottiglia più delle altre
E lei ha detto:
«Penso che tu stia andando verso un sacco di guai, ah!»
«Beh, penso che tu stia andando verso un sacco di guai»
«Beh, penso che tu stia andando verso un sacco di guai»
«Se prendi il tuo whisky»
Oh!
Bene, quel liquore di notte lascia strani ricordi
Sembra una vita, ooh, da ieri
Vieni all'alba e vieni domani
Quella donna mi ha aspettato sveglia tutta la notte di nuovo
Oh!
Lei disse:
«Beh, penso che tu stia andando verso un sacco di guai." Sì!
«Penso che tu stia andando verso un sacco di guai." Oh, sì!
«Sì lo sai che sei diretto verso molti guai»
«Se porti il ​​tuo whisky a casa»
(Solo di chitarra)
Alcuni vanno dalle donne, ooh, altri vanno da Gesù
Che sono assolutamente certo che vada tutto bene
Sì, ma mi ci vuole almeno a metà strada per l'etichetta
"Prima di riuscire a superare anche la notte
Uh beh, penso che tu sia diretto a un sacco di guai
Sì sì, penso che tu stia andando verso un sacco di guai
Tesoro, sì, penso che tu stia andando verso qualche guaio
Se porti il ​​tuo whisky a casa
(Solo di chitarra)
Oh!
Ooh piccola, porta il tuo whisky a casa, yeah!
Ooh, a la la la la la sì