Traduzione del testo della canzone Tattoo - Van Halen

Tattoo (originale)

(Tattoo, tattoo)
I got Elvis on my elbow
When I flex Elvis talks
I got hula girls on the back of my leg
And she hulas when I walk
Speaking cherry red
Screaming electric green
Purple mountains' majesty
Really talk to me
Talk to me babe!
Swapmeet Sally
Tramp stamp tat
Mousewife to Momshell in the time it took
To get that new tattoo
(Tattoo, tattoo)
(Tattoo, tattoo)
Show me your dragon magic
(Tattoo, tattoo)
So autobiographic
Best believe that needle hurt you
Best to see these true colors than follow one of your false virtues
Tell you a secret to make you think
Why is this crazy stuff we'd never say poetry in ink?
Speaking day-glow red, Explodo pink
Purple mountain's majesty
Tell me you, I'll show you me
Swapmeet Sally
Tramp stamp tat
Mousewife to Momshell in the time it took
To get that new tattoo
(Tattoo, tattoo)
Woo!
(Tattoo, tattoo)
Sexy dragon magic
(Tattoo, tattoo)
So very autobiographic
(Tattoo, tattoo)
Got a hold on me
(Tattoo, tattoo)
You put a spell on me-eehh
Baby-yeeaahh
Uncle Danny had a coal tattoo
He fought for the unions - some of us still do
On my shoulder is a number of the Chapter he was in
That number is forever like the struggle here to win
Everybody!
Swapmeet Sally
Tramp stamp tat
Mousewife to Momshell in the time it took to get that new tattoo
(Tattoo, tattoo)
Tattoo, Tat-too!
(Tattoo, tattoo)
Sexy dragon magic
(Tattoo, tattoo)
So very autobiographic!
(Tattoo, tattoo)
You got a hold on me
(Tattoo, tattoo)
You put a spell on me
(Tattoo, tattoo)
I'm in love with you
(Tattoo, tattoo)
Show me, show me your
(Tattoo, tattoo)
Look at me, look at you!
(Tattoo, tattoo)
Whoa!

Tattoo (traduzione)

(Tatuaggio, tatuaggio)
Ho Elvis sul gomito
Quando fletto, Elvis parla
Ho delle ragazze hula sul retro della mia gamba
E lei hulas quando cammino
Parlando rosso ciliegia
Verde elettrico urlante
Maestà delle montagne viola
Parlami davvero
Parlami piccola!
Incontra Sally
Timbro vagabondo tat
Mousewife a Momshell nel tempo impiegato
Per ottenere quel nuovo tatuaggio
(Tatuaggio, tatuaggio)
(Tatuaggio, tatuaggio)
Mostrami la tua magia del drago
(Tatuaggio, tatuaggio)
Così autobiografico
Meglio credere che l'ago ti abbia ferito
Meglio vedere questi veri colori che seguire una delle tue false virtù
Svelaci un segreto per farti pensare
Perché questa roba pazzesca che non diremmo mai poesia con l'inchiostro?
Parlando rosso bagliore diurno, rosa Explodo
Maestà della montagna viola
Dimmi tu, ti mostrerò me
Incontra Sally
Timbro vagabondo tat
Mousewife a Momshell nel tempo impiegato
Per ottenere quel nuovo tatuaggio
(Tatuaggio, tatuaggio)
Corteggiare!
(Tatuaggio, tatuaggio)
Magia del drago sexy
(Tatuaggio, tatuaggio)
Quindi molto autobiografico
(Tatuaggio, tatuaggio)
Mi tengo stretto
(Tatuaggio, tatuaggio)
Mi hai fatto un incantesimo-ehh
Baby-sì
Lo zio Danny aveva un tatuaggio sul carbone
Ha combattuto per i sindacati - alcuni di noi lo fanno ancora
Sulla mia spalla c'è un numero del Capitolo in cui era
Quel numero è per sempre come la lotta qui per vincere
Tutti!
Incontra Sally
Timbro vagabondo tat
Mousewife a Momshell nel tempo impiegato per ottenere quel nuovo tatuaggio
(Tatuaggio, tatuaggio)
Tatuaggio, anche Tat!
(Tatuaggio, tatuaggio)
Magia del drago sexy
(Tatuaggio, tatuaggio)
Così molto autobiografico!
(Tatuaggio, tatuaggio)
Hai una presa su di me
(Tatuaggio, tatuaggio)
Mi hai fatto un incantesimo
(Tatuaggio, tatuaggio)
Sono innamorato di te
(Tatuaggio, tatuaggio)
Mostrami, mostrami il tuo
(Tatuaggio, tatuaggio)
Guarda me, guarda te!
(Tatuaggio, tatuaggio)
Whoa!