Traduzione del testo della canzone Where Have All the Good Times Gone! - Van Halen

Where Have All the Good Times Gone! (originale)

All my life I’ve never stopped to worry 'bout a thing
Open up and shout it out, an' never try to sing
Wondering if I’ve done it wrong
Will this depression last for long, won’t you tell me
Where have all the good times gone
Where have all the good times gone
Where have all the good times gone
Once we had an easy ride and always felt the same
Time was on our side and we had everything to gain
This could be like yesterday
Is that me with your happy days
Ma and pa look back on all the things they used to do
Never had no money and they always told the truth
Daddy didn’t need no little toys
Mommy didn’t need no little boys, won’t you tell me
Yesterday was such an easy game for you to play
Ah but then lets face it, things are easier today
Yes you need some bringing down
Get your feet back on the ground

Where Have All the Good Times Gone! (traduzione)

Per tutta la vita non ho mai smesso di preoccuparmi di qualcosa
Apri e gridalo, e non provare mai a cantare
Mi chiedo se l'ho fatto sbagliato
Questa depressione durerà a lungo, non dirmelo
Dove sono finiti tutti i bei tempi
Dove sono finiti tutti i bei tempi
Dove sono finiti tutti i bei tempi
Una volta abbiamo avuto un giro facile e ci siamo sempre sentiti allo stesso modo
Il tempo era dalla nostra parte e avevamo tutto da guadagnare
Potrebbe essere come ieri
Sono io con i tuoi giorni felici
Mamma e papà ripensano a tutte le cose che facevano
Non hanno mai avuto soldi e hanno sempre detto la verità
Papà non aveva bisogno di piccoli giocattoli
La mamma non aveva bisogno di ragazzi, non dirmelo
Ieri è stato un gioco così facile da giocare
Ah ma allora ammettiamolo, oggi le cose sono più facili
Sì, hai bisogno di un po' di abbattimento
Rimetti i piedi per terra