Traduzione del testo della canzone Without You - Van Halen

Without You (originale)

Hey you, wake up, get yourself together
Yeah you, so you think you made it better
'Cause you know it’s coming at you
While your back is turned
Look too long and I can’t help you
Clear your head, find a way home
Better make up your mind
First you say that you will
Then you say you won’t
Well, I’m just trying to figure, yeah
Try and figure you out, yeah yeah
How long can this go on?
Tell me what is wrong
So maybe there’s a way
That we can work it out
There must be some kind of way
That we can make it right
But I, I just can’t do it all
Without you, not without you
Hey fool, wise up, better late than never
Yeah you, you know that nothing lasts forever
Nobody ever told you that your time is running out
Too bad and I can’t help you
How long can this go on?
Tell me what is wrong
And maybe there’s a way
That we can work it out
There must be some kind of way
That we can make it right
But I, I just can’t do it all
Without you, without you
The point I’m trying to make
You got to give more than you take
You gotta give, give more than you take
Got, yeah, got to, got to, got to work it out
Aa, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah
There must be some kind of way
That we can make it right
But I, I just can’t do it all
Without you, not without you
There must be some kind of way
That we can make it right
But I just can’t do it all
Without you
We’ll find a way
A better way
(You got to give more than you take)
We’ll find a way
(Only point I’m trying to make)
A much better way
(You got to give more than you take)
We’ll find a way
(Oh, give a little bit more)
A better way
(Yeah, give a little bit more)
We’ll find a way
(Give a little, give a little, give a little bit more)
A much better way
(You got to give, give a little bit more)

(traduzione)

Ehi tu, svegliati, rimettiti in sesto
Sì, quindi pensi di averlo reso migliore
Perché sai che ti sta venendo addosso
Mentre ti giri le spalle
Guarda troppo a lungo e non posso aiutarti
Schiarisci le idee, trova la strada di casa
Meglio prendere una decisione
Per prima cosa dici che lo farai
Allora dici che non lo farai
Bene, sto solo cercando di capire, sì
Prova a capirti, yeah yeah
Per quanto tempo può andare avanti?
Dimmi cosa sbaglia
Quindi forse c'è un modo
Che possiamo risolverlo
Ci deve essere una sorta di modo
Che possiamo aggiustarlo
Ma io, proprio non posso fare tutto
Senza di te, non senza di te
Ehi sciocco, saggio, meglio tardi che mai
Sì tu, lo sai che niente dura per sempre
Nessuno ti ha mai detto che il tuo tempo sta per scadere
Peccato e non posso aiutarti
Per quanto tempo può andare avanti?
Dimmi cosa sbaglia
E forse c'è un modo
Che possiamo risolverlo
Ci deve essere una sorta di modo
Che possiamo aggiustarlo
Ma io, proprio non posso fare tutto
Senza te, senza te
Il punto che sto cercando di chiarire
Devi dare più di quello che prendi
Devi dare, dare più di quello che prendi
Devo, sì, devo, devo, devo risolverlo
Aa, sì, sì, sì, sì
Sì
Ci deve essere una sorta di modo
Che possiamo aggiustarlo
Ma io, proprio non posso fare tutto
Senza di te, non senza di te
Ci deve essere una sorta di modo
Che possiamo aggiustarlo
Ma non riesco proprio a fare tutto
Senza di te
Troveremo un modo
Un modo migliore
(Devi dare più di quello che prendi)
Troveremo un modo
(L'unico punto che sto cercando di fare)
Un modo molto migliore
(Devi dare più di quello che prendi)
Troveremo un modo
(Oh, dai un po' di più)
Un modo migliore
(Sì, dai qualcosa in più)
Troveremo un modo
(Dai un po', dai un po', dai un po' di più)
Un modo molto migliore
(Devi dare, dare un po' di più)