Traduzione del testo della canzone Women in Love... - Van Halen

Women in Love... (originale)

My heart, you’re breakin' my heart
Girl, you better start
Thinkin' somethin' real
Seems like lovin' you is just a crazy dream
But do as you feel
All these crazy women
One more crazy night
But one night’s all we’re given
So, baby, leave me alone
Or, baby, stay the night
(Oh, women in love)
Oh baby, make up your mind
(Make up your mind)
I know you’re in love
(Oh, women in love)
So, baby, make up your mind
(Women in love)
Scream, go on and scream
That your love is all you’re knowin'
But, honey, if you’re needin' a woman
Just as bad as me, you oughta be goin'
All these crazy women
One more crazy night
But one night’s all we’re given
So, honey, leave me alone
Or, baby, you’re stayin' the night
All these crazy women
Ah, just one more crazy night
But one night’s all we’re given
So, honey, leave me alone
Or, lady, you’re stayin' the night
(Oh, women in love)
Baby, make up your mind
(Make up your mind)
And I know you’re in love
(Oh, women in love)
Ooh, babe, I know you’re in love
(Women in love)
I know, I know
Ooh, yeah
S’women in love
In love, in love!
Ooh, yeah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ooh, yeah
Ow!
Oh, yeah
Oh yeah
Ahh!

(traduzione)

Mio cuore, mi stai spezzando il cuore
Ragazza, è meglio che inizi
Pensando a qualcosa di reale
Sembra che amarti sia solo un sogno folle
Ma fai come ti senti
Tutte queste donne pazze
Un'altra notte pazza
Ma una notte è tutto ciò che ci viene dato
Quindi, piccola, lasciami in pace
Oppure, piccola, resta la notte
(Oh, donne innamorate)
Oh piccola, prendi una decisione
(Deciditi)
So che sei innamorato
(Oh, donne innamorate)
Quindi, piccola, prendi una decisione
(Donne innamorate)
Urla, vai avanti e urla
Che il tuo amore è tutto ciò che sai
Ma, tesoro, se hai bisogno di una donna
Proprio come me, dovresti andartene
Tutte queste donne pazze
Un'altra notte pazza
Ma una notte è tutto ciò che ci viene dato
Quindi, tesoro, lasciami in pace
Oppure, piccola, rimani la notte
Tutte queste donne pazze
Ah, solo un'altra notte pazza
Ma una notte è tutto ciò che ci viene dato
Quindi, tesoro, lasciami in pace
Oppure, signora, rimarrai la notte
(Oh, donne innamorate)
Tesoro, prendi una decisione
(Deciditi)
E so che sei innamorato
(Oh, donne innamorate)
Ooh, piccola, lo so che sei innamorato
(Donne innamorate)
Lo so, lo so
Oh, sì
S'donne innamorate
Innamorato, innamorato!
Oh, sì
Ah ah ah
Ah ah ah
Oh, sì
Oh!
O si
O si
Ah!