Traduzione del testo della canzone Year to the Day - Van Halen

Year to the Day (originale)

I woke up to yet another day
Grown to expect, expect more of the same
Except for, for a subtle change
And that is, I’m slowly fading away
Harvest moon, soon will pass
Crop is gone, left only chaff
A bitter pill, and an overcast
A flag unfurled, at half mast
A year to the day
Since you went away
A moment in time
When you were last mine
I’m here standing still
Yeah!
With more time to kill
Hey!
I barely survived
Yeah, I barely survived
Like pouring salt on an open wound
Memory filling, filling this empty room
I’m as bare, I’m as bare, as a barren womb
Still like the air, in a whitewash tomb
Ahhhhh…
A year to the day!
Year to the day!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
A year to the day!
Three sixty-five!
Three sixty-five, five, fiiive!
Ahhhhh…

(traduzione)

Mi sono svegliato per un altro giorno
Cresciuto per aspettarsi, aspettati di più lo stesso
Fatta eccezione per un sottile cambiamento
E cioè, sto lentamente svanendo
Harvest moon, presto passerà
Il raccolto è sparito, è rimasta solo la pula
Una pillola amara e un nuvolo
Una bandiera spiegata, a mezz'asta
Un anno al giorno
Da quando te ne sei andato
Un momento nel tempo
Quando sei stato mio l'ultima volta
Sono qui fermo
Sì!
Con più tempo per uccidere
Ehi!
Sono sopravvissuto a malapena
Sì, sono sopravvissuto a malapena
Come versare sale su una ferita aperta
Riempiendo la memoria, riempiendo questa stanza vuota
Sono nudo, sono nudo, come un grembo sterile
Ancora come l'aria, in una tomba imbiancata
Ahhhhh…
Un anno al giorno!
Anno al giorno!
Sì!
Sì!
Sì!
Sì!
Sì!
Un anno al giorno!
Tre sessantacinque!
Tre sessantacinque, cinque, cinque!
Ahhhhh…