Traduzione del testo della canzone Alcestis on the Poetry Circuit - Vanessa Daou

Alcestis on the Poetry Circuit (originale)

The best slave
Does not need to be beaten
She beats herself
Not with a leather whip
Or with stick or twigs
Not with a blackjack
Or a billyclub
But with the fine whip
Of her own tongue
& the subtle beating
Of her mind
Against her mind
For who can hate her half so well
As she hates herself?
& who can match the finesse
Of her self-abuse?
Years of training
Are required for this
Twenty years
Of subtle self-indulgence
Self-denial;
Until the subject
Thinks herself a queen
& yet a beggar —
Both at the same time
She must doubt herself
In everything but love
She must choose passionately
& badly
She must feel lost as a dog
Without her master
She must refer all moral questions
To her mirror
She must fall in love with a cossack
Or a poet
She must never go out of the house
Unless veiled in paint
She must wear tight shoes
So she always remembers her bondage
She must never forget
She is rooted in the ground
Though she is quick to learn
& admittedly clever
Her natural doubt of herself
Should make her so weak
That she dabbles brilliantly
In half a dozen talents
& thus embellishes
But does not change
Our life
If she’s an artist
& comes close to genius
The very fact of her gift
Should cause her such pain
That she will take her own life
Rather than best us
& after she dies, we will cry
& make her a saint

(traduzione)

Il miglior schiavo
Non ha bisogno di essere battuto
Si picchia
Non con una frusta di cuoio
O con un bastoncino o ramoscelli
Non con un blackjack
O un billyclub
Ma con la frusta fine
Della sua stessa lingua
e il battito sottile
Della sua mente
Contro la sua mente
Perché chi può odiare così bene la sua metà
Come odia se stessa?
e chi può eguagliare la finezza
Del suo autoabuso?
Anni di allenamento
Sono necessari per questo
Venti anni
Di sottile auto-indulgenza
abnegazione;
Fino al soggetto
Si considera una regina
eppure un mendicante -
Entrambi allo stesso tempo
Deve dubitare di se stessa
In tutto tranne che nell'amore
Deve scegliere con passione
& male
Deve sentirsi persa come un cane
Senza il suo padrone
Deve fare riferimento a tutte le questioni morali
Al suo specchio
Deve innamorarsi di un cosacco
O un poeta
Non deve mai uscire di casa
A meno che non sia velato di vernice
Deve indossare scarpe strette
Quindi ricorda sempre la sua schiavitù
Non deve mai dimenticare
È radicata nella terra
Anche se è veloce da imparare
e certamente intelligente
Il suo dubbio naturale su se stessa
Dovrebbe renderla così debole
Che si diletta in modo brillante
In mezza dozzina di talenti
e così abbellisce
Ma non cambia
La nostra vita
Se è un artista
e si avvicina al genio
Il fatto stesso del suo dono
Dovrebbe causarle un tale dolore
Che si toglierà la vita
Piuttosto che meglio di noi
e dopo la sua morte, piangeremo
e rendila una santa