Traduzione del testo della canzone My Love Is Too Much - Vanessa Daou

My Love Is Too Much (originale)

My love is too much-
It embarrasses you-
Blood, poems, babies
Red needs that telephone
From foreign countries
Black needs that spatter
The pages
Of your white papery heart
You would rather have a girl
With simpler needs:
Lunch, sex, undemanding
Loving
Dinner, wine, bed
The occasional blow-job
& needs that are never
Red as gaping wounds
But cool & blue
As television screens
In tract houses
Oh my love
Those simple girls
With simple needs
Read my books too
They tell me they feel
The same as I do
They tell me I transcribe
The language of their hearts
They tell me I translate
Their mute, unspoken pain
Into the white light
Of language
Oh love
No love
Is ever wholly undemanding
It can pretend coolness
Until the pain comes
Until the first baby comes
Howling her own infant need
Into a universe
That never summoned her
The love you seek
Cannot be found
Except in the white pages
Of recipe books
It is cooking you seek
Not love
Cooking with sex coming after
Cool sex
That speaks to the penis alone
& not the howling chaos
Of the heart

My Love Is Too Much (traduzione)

Il mio amore è troppo-
Ti imbarazza-
Sangue, poesie, bambini
Red ha bisogno di quel telefono
Dall'estero
Il nero ha bisogno di quegli schizzi
Le pagine
Del tuo cuore di carta bianca
Preferiresti avere una ragazza
Con esigenze più semplici:
Pranzo, sesso, poco impegnativo
Amorevole
Cena, vino, letto
Il pompino occasionale
& bisogni che non sono mai
Rosse come ferite aperte
Ma fresco e blu
Come schermi televisivi
Nelle case a schiera
Oh amore mio
Quelle ragazze semplici
Con semplici bisogni
Leggi anche i miei libri
Mi dicono che si sentono
Lo stesso che faccio io
Mi dicono che trascrivo
La lingua dei loro cuori
Mi dicono che traduco
Il loro dolore muto e inespresso
Nella luce bianca
Di lingua
Oh amore
Nessun amore
È sempre del tutto poco impegnativo
Può fingere freddezza
Finché non arriva il dolore
Finché non arriva il primo bambino
Ululando il proprio bisogno infantile
In un universo
Quello non l'ha mai evocata
L'amore che cerchi
Non può essere trovato
Tranne nelle pagine bianche
Di ricettatori
Ti sta cucinando
Non amore
Cucinare con il sesso che viene dopo
Sesso fantastico
Questo parla solo al pene
e non il caos urlante
Del cuore