Testi di Autumn Perspective - Vanessa Daou

Autumn Perspective (originale)

Now, moving in, cartons on the floor
The radio playing to bare walls
Picture hooks left stranded
In the unsoiled squares where paintings were
And something reminding us
This is like all other moving days;
Finding the dirty ends of someone else’s life
Hair fallen in the sink, a peach pit
And burned-out matches in the corner;
Things not preserved, yet never swept away
Like fragments of disturbing dreams
We stumble on all day.
In ordering our lives, we will discard them
Scrub clean the floorboards of this our home
Lest refuse from the lives we did not lead
Become, in some strange, frightening way, our own
And we have plans that will not tolerate
Our fears-- a year laid out like rooms
In a new house--the dusty wine glasses
Rinsed off, the vases filled, and bookshelves
Sagging with heavy winter books
Seeing the room always as it will be
We are content to dust and wait
We will return here from the dark and silent
Streets, arms full of books and food
Anxious as we always are in winter
And looking for the Good Life we have made
I see myself then: tense, solemn
In high-heeled shoes that pinch
Not basking in the light of goals fulfilled
But looking back to now and seeing
A lazy, sunburned, sandaled girl
In a bare room, full of promise
And feeling envious
Now we plan, postponing, pushing our lives forward
Into the future--as if, when the room
Contains us and all our treasured junk
We will have filled whatever gap it is
That makes us wander, discontented
From ourselves
The room will not change:
A rug, or armchair, or new coat of paint
Won’t make much difference;
Our eyes are fickle
But we remain the same beneath our suntans
Pale, frightened
Dreaming ourselves backward and forward in time
Dreaming our dreaming selves
I look forward and see myself looking back

(traduzione)

Ora, traslocando, cartoni sul pavimento
La radio che suona sulle pareti spoglie
Ganci per quadri lasciati incagliati
Nelle piazze incontaminate dove c'erano i dipinti
E qualcosa che ci ricorda
Questo è come tutti gli altri giorni di trasloco;
Trovare le estremità sporche della vita di qualcun altro
Capelli caduti nel lavandino, una fossa di pesca
E fiammiferi bruciati nell'angolo;
Cose non conservate, eppure mai spazzate via
Come frammenti di sogni inquietanti
Inciampiamo tutto il giorno.
Nell'ordinare le nostre vite, le elimineremo
Pulisci le assi del pavimento di questa nostra casa
Affinché non rifiutiamo le vite che non abbiamo condotto
Diventa, in qualche modo strano e spaventoso, nostro
E abbiamo piani che non tollereranno
Le nostre paure: un anno disposto come stanze
In una nuova casa: i bicchieri da vino impolverati
Risciacquati, riempiti i vasi e gli scaffali
Cedimenti con pesanti libri invernali
Vedere la stanza sempre come sarà
Ci accontentiamo di spolverare e aspettare
Torneremo qui dal buio e dal silenzio
Strade, braccia piene di libri e cibo
Ansiosi come siamo sempre in inverno
E alla ricerca della Buona Vita che abbiamo fatto
Mi vedo allora: teso, solenne
Con scarpe col tacco che pizzicano
Non crogiolarsi alla luce degli obiettivi raggiunti
Ma guardando indietro a adesso e vedendo
Una ragazza pigra, abbronzata e con i sandali
In una stanza spoglia, piena di promesse
E sentirsi invidiosi
Ora pianifichiamo, posticipiamo, portiamo avanti le nostre vite
Nel futuro, come se, quando la stanza
Contiene noi e tutta la nostra preziosa spazzatura
Avremo colmato qualunque lacuna sia
Questo ci fa vagare, scontenti
Da noi stessi
La camera non cambierà:
Un tappeto, una poltrona, o una nuova mano di pittura
Non farà molta differenza;
I nostri occhi sono volubili
Ma rimaniamo gli stessi sotto l'abbronzatura
Pallido, spaventato
Sognando noi stessi avanti e indietro nel tempo
Sognando noi stessi sognanti
Guardo avanti e mi vedo guardare indietro