Traduzione del testo della canzone Becoming a Nun - Vanessa Daou

Becoming a Nun (originale)

On cold days
It is easy to be reasonable
To button the mouth against kisses
Dust the breasts
With talcum powder
& forget
The red pulp meat
Of the heart
On those days
It beats
Like a digital clock-
Not a beat at all
But a steady whirring
Chilly as green neon
Luminous as numerals in the dark
Cool as electricity
& I think:
I can live without it all-
Love with its blood pump
Sex with its messy hungers
Men with their peacock strutting
Their silly sexual baggage
Their wet tongues in my ear
& their words like little sugar suckers
With sour centers
On such days
I am zipped in my body suit
I am wearing seven league red suede boots
I am marching over the cobblestones
As if they were the heads of men
& I am happy
As a seven-year-old virgin
Holding Daddy’s hand
Don’t touch
Don’t try to tempt me with your ripe persimmons
Don’t threaten me with your volcano
The sky is clearer when I’m not in heat
& the poems
Are colder

(traduzione)

Nei giorni freddi
È facile essere ragionevoli
Abbottonare la bocca contro i baci
Spolvera i seni
Con borotalco
& dimenticare
La carne a polpa rossa
Del cuore
In quei giorni
Batte
Come un orologio digitale-
Non un colpo
Ma un ronzio costante
Freddo come il neon verde
Luminosi come i numeri nell'oscurità
Fresco come elettricità
& Penso:
Posso vivere senza di tutto
L'amore con la sua pompa del sangue
Il sesso con le sue voglie disordinate
Uomini con il loro pavone impettito
Il loro stupido bagaglio sessuale
Le loro lingue bagnate nel mio orecchio
e le loro parole come piccole ventose di zucchero
Con centri acidi
In questi giorni
Ho la zip nella tuta del corpo
Indosso stivali di camoscio rosso Seven League
Sto marciando sui ciottoli
Come se fossero le teste degli uomini
& Sono felice
Come una vergine di sette anni
Tenendo la mano di papà
Non toccare
Non cercare di tentarmi con i tuoi cachi maturi
Non minacciarmi con il tuo vulcano
Il cielo è più chiaro quando non sono in calore
& le poesie
Sono più fredde