Testi di Near the Black Forest - Vanessa Daou

Near the Black Forest (originale)

Living in a house
near the Black Forest,
without any clocks,
she’s begun
to listen to the walls.
Her neighbors have clocks,
not one
but twenty clocks apiece.
Sometimes
a claque of clocks
applauds
the passing of each day.
Listen to the walls
& wind your watch.
Poor love, poor love,
have they caught you
by the pendulum?
Do they think they’ve
got you stopped?
Have you
already gathered how,
living near the Black Forest,
she gets by
on cups of borrowed time?

(traduzione)

Vivere in una casa
vicino alla Foresta Nera,
senza orologi,
lei è iniziata
per ascoltare le pareti.
I suoi vicini hanno orologi,
non uno
ma venti orologi a testa.
Qualche volta
una claque di orologi
applaude
il trascorrere di ogni giorno.
Ascolta le pareti
e carica l'orologio.
Povero amore, povero amore,
ti hanno preso
dal pendolo?
Pensano di averlo fatto
ti sei fermato?
Hai
già raccolto come,
vivendo vicino alla Foresta Nera,
lei se la cava
su tazze di tempo preso in prestito?