Traduzione del testo della canzone Sunday Afternoons - Vanessa Daou

Sunday Afternoons (originale)

I sit at home
At my desk alone
As I used to do
On many sunday afternoons
When you came back to me
Your arms ached for me
And your arms would close me in
Though they smelled of other women
I think of you
On Sunday afternoons
Your sweet head would bow
Like a child somehow
Down to me —
And your hair and your eyes were wild
We would embrace on the floor-
You see my back´s still sore
You knew how easily I bruised
It´s a soreness I would never lose
I think of you
On Sunday afternoons

(traduzione)

Mi siedo a casa
Alla mia scrivania da solo
Come facevo io
Molte domeniche pomeriggio
Quando sei tornato da me
Le tue braccia facevano male per me
E le tue braccia mi chiuderebbero dentro
Anche se puzzavano di altre donne
Penso a te
La domenica pomeriggio
La tua dolce testa si inchinerebbe
Come un bambino in qualche modo
Fino a me —
E i tuoi capelli e i tuoi occhi erano selvaggi
Ci abbracceremmo sul pavimento-
Vedi che la mia schiena è ancora dolorante
Sapevi con quanta facilità mi ammaccavo
È un dolore che non perderei mai
Penso a te
La domenica pomeriggio