Traduzione del testo della canzone Dear Anne Sexton - Vanessa Daou

Dear Anne Sexton (originale)

On line at the supermarket
Waiting for the tally
The blue numerals
Tattooed
On the white skins
Of paper
I read your open book
Of folly
And take heart
Poet of my heart
The poet as a housewife!
Keeper of steak & liver
Keeper of keys, locks, razors
Keeper of blood & apples
Of breasts & angels
Jesus & beautiful women
Keeper also of women
Who are not beautiful-
You glide in from Cape Ann
On your winged broomstick-
The housewife’s Pegasus
You are sweeping the skies clear
Of celestial rubbish
You are placing a child there
A heart here.. .
You are singing for your supper
Dearest wordmother & hunger-teacher
Full professor of courage
Dean of women
In my school of books
Thank you
I have checked out
Pounds of meat & cans of soup
I walk home laden
Light with writing you

Dear Anne Sexton (traduzione)

Online al supermercato
In attesa del conteggio
I numeri blu
Tatuato
Sulle pelli bianche
Di carta
Ho letto il tuo libro aperto
Di follia
E fatti coraggio
Poeta del mio cuore
Il poeta come casalinga!
Custode di bistecca e fegato
Custode di chiavi, serrature, rasoi
Custode di sangue e mele
Di seni e angeli
Gesù e belle donne
Custode anche delle donne
Chi non è bello-
Scivoli in da Cape Ann
Sulla tua scopa alata-
Il Pegaso della casalinga
Stai spazzando i cieli limpidi
Di spazzatura celeste
Stai mettendo un bambino lì
Un cuore qui...
Stai cantando per la tua cena
Carissima madre di parole e maestra della fame
Professore ordinario di coraggio
Decano delle donne
Nella mia scuola di libri
Grazie
Ho controllato
Libbre di carne e lattine di zuppa
Torno a casa carico
Luce nello scriverti