Traduzione del testo della canzone Baby, It's Cold Outside - Vanessa Williams, Bobby Caldwell

Baby, It's Cold Outside (originale)

My mother will start to worry
And father will be pacin' the floor
So really I’d better scurry
Well maybe just a half a drink more
The neighbours might think, (Baby, it’s bad out there)
Say, what’s in this drink, (No cabs to be had out there)
I wish I knew how, to break the spell
I ought to say, no, no, no sir
At least I’m gonna say that I tried
I really can’t stay, outthere it’s cold outside
I simply must go, (Baby, it’s cold outside)
The answer is no, (Uhh, Baby, it’s cold outside)
The welcome has been, so nice and warm
(Look out the window at that storm)
My sister will be suspicious
My brother will be there at the door
My maiden aunt’s mind is vicious
Well mabe just a half a drink more
I’ve got to get home, (Baby, you’ll freeze outthere)
Say lend me a comb, (It's up to your knees outthere)
You’ve really been grand, but don’t you see
(How can you do this thing to me)
There’s bound to be talk tomorrow
At least there will be plenty implied
I really can’t stay, outthere it’s cold outside
Baby, it’s cold outside

Baby, It's Cold Outside (traduzione)

Mia madre inizierà a preoccuparsi
E il padre starà calzando il pavimento
Quindi davvero farei meglio a sbrigarmi
Beh, forse solo mezzo bicchiere in più
I vicini potrebbero pensare, (Baby, è brutto là fuori)
Dì, cosa c'è in questo drink, (nessun taxi da essere là fuori)
Vorrei sapere come, per spezzare l'incantesimo
Dovrei dire no, no, no signore
Almeno dirò che ci ho provato
Non posso davvero restare, fuori fa freddo
Devo semplicemente andare, (Baby, fuori fa freddo)
La risposta è no, (Uhh, piccola, fuori fa freddo)
L'accoglienza è stata così gentile e calorosa
(Guarda fuori dalla finestra quella tempesta)
Mia sorella sarà sospettosa
Mio fratello sarà alla porta
La mente di mia zia nubile è viziosa
Be', forse solo mezza bevi di più
Devo tornare a casa, (Baby, ti congelerai là fuori)
Dì prestami un pettine, (spetta fino alle tue ginocchia là fuori)
Sei stato davvero grandioso, ma non vedi
(Come puoi farmi questa cosa)
Ci sarà sicuramente un discorso domani
Almeno ci sarà molto implicito
Non posso davvero restare, fuori fa freddo
Baby fa freddo fuori