Testi di Heiliger Schein - VANITAS

Heiliger Schein (originale)

Du zeigst dich, den Neidern,
In schönsten Kleidern voll Pracht
Du liebst deinen Nächsten,
Wie dich oder mehr
Außer er steht vor dir
Dann, dann nicht mehr allzu sehr
Vorgetäuschtes, gespieltes Leid,
Trägst du, trägst du zur Schau
In dir ist es dunkel,
In dir strahlet nichts,
Willst die Welt erleuchten,
Doch du bringst die Finsternis
Heiliger Schein
Umleuchtet dich
Aufgestiegen aus dem Nichts
Ich sehe deinen Glanz und Stolz
Und was Wahrheit für dich ist
In Gebäuden nur aus Stein und Holz
Wo das Außen du vergisst, wohl auch vermisst
Heiliger Schein…
Gefallen, gefallen, du fällst so tief
Entlarvt, aufgeflogen und endlich erkannt
Ist dein falsches Spiel
Dein Heiligenschein zerbröckelt,
Allein du bleibst zurück
Dein wahres Gesicht offenbart sich
Aufgestanden aus dem Nichts
Verkündest Freud, bringst Finsternis
Von Eitelkeit bist du befallen
Emporgestiegen, tief gefallen…
Gefallen…
Vorgetäuschtes, gespieltes Leid…
Emporgestiegen, tief gefallen,
Am Ende du allein
Emporgestiegen, tie
f gefallen
Und übrig bleibt: Heiliger Schein

(traduzione)

Ti mostri agli invidiosi
Negli abiti più belli pieni di splendore
ami il tuo prossimo
Come te o più
A meno che non sia di fronte a te
Poi, quindi non troppo
finta sofferenza,
Tu indossi, tu indossi
È buio dentro di te
Niente brilla in te
vuoi illuminare il mondo
Ma tu porti l'oscurità
Santo splendore
ti illumina
Sorgere dal nulla
Vedo il tuo splendore e il tuo orgoglio
E qual è la verità per te
In edifici fatti solo di pietra e legno
Dove l'esterno dimentichi, probabilmente anche mancato
Santo splendore...
Cadi, cadi, cadi così in basso
Smascherato, esposto e finalmente riconosciuto
È il tuo gioco sbagliato
Il tuo alone si sbriciola
Solo tu resti indietro
Il tuo vero volto è rivelato
Alzati dal nulla
Annuncia gioia, porta oscurità
Sei afflitto dalla vanità
Alzati, cadi...
Piacere…
Falsa, finta sofferenza...
risorto, caduto,
Alla fine tu solo
Asceso, legare
f caduto
E ciò che resta è: luce santa