Traduzione del testo della canzone Schließe Mir Die Augen - VANITAS

Schließe Mir Die Augen (originale)

Ich breite meine Arme schützend über sie
Genieße ihre Zartheit, und diese Harmonie
Ewig werd ich sie lieben und die Angst ihr entziehen
Streichle ihre Hände, um der Einsamkeit zu entfliehen
Ewig sie beschützend, leb ich glücklich neben ihr
Bring ihr frische Blumen, keiner nimmt sie mir
Ewig werd ich sie lieben und den Schmerz ihr entziehen
Streichle ihre Wunden, um der Einsamkeit zu entfliehen
«Schließe mir die Augen beide
Mit den lieben Händen zu!
Geht doch alles, was ich leide,
Unter deiner Hand zur Ruh.
Und wie leise sich der Schmerz
Well um Welle schlafen leget,
Wie der letzte Schlag sich reget,
Füllest du mein ganzes Herz.»
(Theodor Storm (1817 — 1888): Schließe mir die Augen beide)
Auf den Wunden an ihrem Körper
Klebt trockner Lebenssaft
Aus dem Ausdruck ihrer Augen
Schöpfe ich nun Kraft
Mit starren Augen blickt sie mich an
Nur ihr Mund bleibt so still
Der Moment der Stille
Scheint alles was sie will
Ich streichle ihre Wangen, ich halte ihre Hand
Ich berühre ihren Körper, der durch Schicksal zu mir fand
Sie spielt in meinen Träumen, sie blickt mir ins Gesicht
Sie kennt meine Gedanken, doch ich kenn' ihre nicht
«Schließe mir die Augen…»

Schließe Mir Die Augen (traduzione)

Allargai le braccia in modo protettivo su di lei
Godetevi la loro tenerezza e questa armonia
La amerò per sempre e rimuoverò la sua paura
Accarezzale le mani per sfuggire alla solitudine
Proteggendola eternamente, vivo felicemente accanto a lei
Portale dei fiori freschi, nessuno me li porterà
La amerò per sempre e porterò via il suo dolore
Accarezza le loro ferite per sfuggire alla solitudine
"Chiudi entrambi gli occhi
Con le tue mani amorevoli!
Tutto quello che soffro va bene?
Sotto la tua mano per riposare.
E come calmo il dolore
Bene dopo che l'onda si addormenta,
Mentre l'ultimo colpo si agita
Mi riempi tutto il cuore".
(Theodor Storm (1817 - 1888): Chiudi entrambi gli occhi)
Sulle ferite sul suo corpo
Attacca la linfa vitale secca
Dallo sguardo nei suoi occhi
Attingo forza ora
Mi guarda con occhi sbarrati
Solo la sua bocca rimane così immobile
Il momento del silenzio
Sembra tutto ciò che vuole
Le accarezzo le guance, le tengo la mano
Tocco il suo corpo che mi ha trovato per destino
Suona nei miei sogni, mi guarda in faccia
Lei conosce i miei pensieri, ma io non conosco i suoi
"Chiudo gli occhi..."