Traduzione del testo della canzone Relatives Freisein - VANITAS

Relatives Freisein (originale)

Auf abgelegenen Wegen wirkt das Leben halb so schwer
Das eigene Licht erkennen bringt Freiheit
Wenn man zu sehr bedacht ist, alles spielerisch zu sehen
Kann es schnell passieren, dass nur noch Mauern um dich stehen
Man ist nie ganz frei, nur der Kfig wird grer
I’m Augenblick der Freiheit, denkt man nicht daran
Nie ganz frei, nur die Umgebung wird grer
Bis man am Ende merkt, man ist schon wieder gefangen
Lichtgestalten verblassen schnell, wenn die Macht der anderen wchst
Ohne es zu merken wird man gesteuert
Eine unsichtbare Hand spielt ein Wrfelspiel mit dir
Whrend man Freiheit dir beteuert
Man kann nie ganz frei sein, nur der Kfig wchst
Quadrate, Spiele, Lebenslufe, Tatsachen und Phantasien
Hoffnung, Trauer, Hirngespinste, Ernst und Ironie
Leben, Tod und Neugeburten, Licht und Schatten, was ist wahr?
Alles scheint so unnahbar / wunderbar

(traduzione)

La vita sembra la metà più difficile su percorsi remoti
Riconoscere la propria luce porta libertà
Se stai troppo attento a guardare tutto in modo giocoso
Può succedere rapidamente che ci siano solo muri intorno a te
Non si è mai completamente liberi, solo la gabbia si ingrandisce
Nel momento della libertà, non ci pensi
Mai completamente libero, solo l'ambiente circostante si ingrandisce
Finché non ti rendi finalmente conto di essere di nuovo intrappolato
I luminari svaniscono rapidamente man mano che il potere degli altri cresce
Sei controllato senza rendertene conto
Una mano invisibile sta giocando a dadi con te
Mentre la libertà ti è assicurata
Non si può mai essere completamente liberi, solo la gabbia cresce
Piazze, giochi, biografie, fatti e fantasie
Speranza, tristezza, sogni irrealizzabili, serietà e ironia
Vita, morte e rinascita, luce e ombra, cosa è vero?
Tutto sembra così inavvicinabile / meraviglioso