Traduzione del testo della canzone Stillschweigen - VANITAS

Stillschweigen (originale)

Immer wieder gehst du von uns
Immer kehrst du wieder,
Erhältst, was du schufst
Kämpfst gegen all die Stimmen,
Welch zerstörten deine Macht
Friedlich, sanft auch, angsterregend
Bist du auf dein Dasein nur bedacht
Hast du auch Angst vor der Stille und möchtest du sie dennoch spüren
Hast du auch Sehnsucht nach ihr, willst dich selbst in sie entführen
Ein wechselseitiges Bestreben liegt verwurzelt tief in uns,
Sich einfach anzuschweigen scheint für uns die größte Kunst
Ich will die Ruhe fühlen, Gefühle hören
Gedanken sollen mich führen und betören
Reticentia
Silentium horribile
Reticentia
Silentium mirabile
Am Anfang war das Wort, oder war es doch die Stille?
Ein unaufhaltsamer Redefluss, gegen unser aller Wille
Die Stille bildet den Horizont, vor dem sich alles Reden vollzieht
Sie wird durch leere Worte unterbrochen, ehe man sich versieht
Ich will die Ruhe…
Reticentia…
Unbehaglich kann sie sein, ja furchterregend
Doch sei beruhigt auch sie braucht uns
All unsere Worte, die sie erlösen
Sind für sie die größte Kunst
Reticentia…
Silentium Mirabile

Stillschweigen (traduzione)

Ci lasci ancora e ancora
Torni sempre
Ricevi ciò che hai creato
combattendo tutte le voci
Che ha distrutto il tuo potere
Tranquillo, gentile anche, spaventoso
Sei solo preoccupato per la tua esistenza
Anche tu hai paura del silenzio e vuoi ancora sentirlo?
Anche tu desideri lei, vuoi rapirti in lei
Un desiderio reciproco è radicato nel profondo di noi,
Per noi, semplicemente rimanere in silenzio sembra essere l'arte più grande
Voglio sentire la calma, sentire i sentimenti
I pensieri dovrebbero guidarmi e ingannarmi
Reticenza
Silentium orribile
Reticenza
Silentio mirabile
In principio era la parola, o era il silenzio?
Un flusso di parole inarrestabile, contro la volontà di tutti noi
Il silenzio forma l'orizzonte contro il quale si svolge ogni discorso
Viene interrotta da parole vuote prima che tu te ne accorga
voglio il resto...
Reticenti…
Può essere a disagio, persino spaventosa
Ma non preoccuparti, anche lei ha bisogno di noi
Riscattano tutte le nostre parole
Sono per loro la più grande arte
Reticenti…
Silentio Mirabile