Traduzione del testo della canzone Sammelleidenschaft - VANITAS

Sammelleidenschaft (originale)

Sammelleidenschaft
Ich fühle mich, wie gefangen in einem tötungsglas
Seine leeren augen starren mich an
Ich soll ihn lieben, gefühle entwickeln
Sobald ich «ich selbst» bin, hasst er mich
Aufbewahrt in einem sammlungskasten, umgeben von glas
In ewiger schönheit.
lebendig, aber tot
Er will mich lebendig, aber tot
Du willst mich noch nicht so lieben
Wie ich mir das vorgestellt
Doch ich gebe dir noch zeit
Zu lernen was dir gefällt
Seit wochen hast du kein licht gesehen
Das brauchst du nicht, glaub es mir
Du hast doch alles, du hast ja mich
Beklag dich nicht, ich bin ja hier
Du bist nicht die erste
Die hier bei mir lebt
Meine sammlung besteht aus vielen namen
Ich hab sie alle so geliebt
Alle sahen dir irgendwie ähnlich
Sie alle waren wirklich schön
Vor allem als sie frisch zu mir kamen
Konnte ich mich nie satt sehen
Es nimmt dir mehr von deiner kraft, wenn du andauernd denkst
Dass mein sammeln leiden schafft.
das weißt selbst du schon längst
Du spielst hier das arme opfer, führst dich auf wie eine diva
Ich kann dich gern zu den anderen legen.
wäre dir das lieber?
Du bist so kalt, mein engel.
du wirkst so müde
Gib mir deine hand.
ich bin ja hier
Ich bin ihm ausgeliefert, von ihm abhängig
Diese einsamkeit macht mich krank
Mir ist kalt, ich bin müde
Ich muss von hier entfliehen
Diese grauenvolle stille

Sammelleidenschaft (traduzione)

passione per il collezionismo
Mi sento intrappolato in un barattolo di morte
I suoi occhi vuoti mi fissano
Dovrei amarlo, sviluppare sentimenti
Una volta che sono "me stesso", mi odia
Conservato in una scatola di raccolta circondata da vetro
Nella bellezza eterna.
vivo ma morto
Mi vuole vivo ma morto
Non vuoi ancora amarmi così
Come immaginavo
Ma ti darò tempo
Per imparare cosa ti piace
Non vedi la luce da settimane
Non ne hai bisogno, credimi
Hai tutto, hai me
Non lamentarti, sono qui
Non sei il primo
Chi vive qui con me
La mia collezione è composta da molti nomi
Li ho amati tutti così tanto
Tutti ti somigliavano un po'
Erano tutti davvero belli
Soprattutto quando sono venuti da me freschi
Non potrei mai stancarmi di guardarlo
Ti toglie più forza se continui a pensare
Che il mio collezionismo crea sofferenza.
anche tu lo sai da molto tempo
Fai la povera vittima qui, ti comporti come una diva
Posso metterti con gli altri.
lo preferiresti?
Sei così freddo, angelo mio.
sembri così stanco
Dammi la mano.
sono qui
Sono alla sua mercé, dipendente da lui
Questa solitudine mi fa star male
Ho freddo, sono stanco
Devo scappare da qui
Quel terribile silenzio