Traduzione del testo della canzone Kontrollverlust - VANITAS

Kontrollverlust (originale)

Kontrollverlust
Gesteuert, gelenkt, von außen getrieben
Befohlen wird mir jeder schritt
Irgendjemand lässt mich leben
Stoppt mich und setzt mich in tritt
Würfelt scheinbar meine züge
Schiebt mich fortan von feld zu feld
Hat dann pech und jemand schlägt mich
Verliert mit mir sein geld
Eine runde muss er passen
Versucht sodann erneut sein glück
Schiebt mich vorbei an den kollegen
Ich bin ganz vorn, nichts stoppt uns nun
Letzte runde, wir in führung
Mit seiner hand greift er zu mir
Nimmt mich dann an meinem schädel
Und zieht mit mir noch weiter hin
Vertraut in mich, setzt all sein denken in mich…
Wie kann er mir?
wie ich ihm?
wie können wir einander?
Wie können wir vertrauen uns schenken?
Er vertraut in mich, setzt all sein denken
In meine kraft als höchster trumpf
Vertrauen schenkend bewegt er mich
Von seiner hand, von seinem geschick
Nun addiert er all die zahlen
Punkt für punkt, den ich gewann
Ich hab versucht alles zu geben
Versucht ganz vorn zu sein
Er addiert nun all die zahlen
Punkt für punkt, den ich gewann
Ich hab versucht alles zu geben
Belohnt er wohl den siegesdrang?
Endlich das ziel, mein herr, er jubelt
Gewonnen endlich, aus das spiel
Er nimmt die welt auf der ich lebe
Er nimmt die welt auf der ich bin
Und steckt sie mit mir in die schachtel zurück

Kontrollverlust (traduzione)

perdita di controllo
Controllato, guidato, guidato dall'esterno
Ogni passo mi è comandato
Qualcuno mi lasci vivere
Fermami e prendimi a calci
Apparentemente taglia le mie mosse
D'ora in poi, spingimi da un campo all'altro
Poi sfortuna e qualcuno mi picchia
Perdi i suoi soldi con me
Deve passare un round
Poi tenta di nuovo la fortuna
Mi spinge oltre i miei colleghi
Sono proprio davanti, niente ci ferma ora
Ultimo giro, siamo in testa
Mi prende con la mano
Allora prendimi per il cranio
E va oltre con me
Fidati di me, metti in me tutto il tuo pensiero...
Come può dirmelo?
come me lui?
come possiamo l'un l'altro?
Come possiamo dare fiducia?
Si fida di me, imposta tutto il suo pensiero
In mio potere di suprema briscola
Mi commuove con fiducia
Dalla sua mano, dalla sua abilità
Ora somma tutti i numeri
Punto per punto ho vinto
Ho cercato di dare tutto
Cerca di essere in prima fila
Ora somma tutti i numeri
Punto per punto ho vinto
Ho cercato di dare tutto
Premia la voglia di vincere?
Finalmente il gol, signore, si rallegra
Alla fine ha vinto la partita
Si prende il mondo in cui vivo
Si prende il mondo in cui mi trovo
E rimettili nella scatola con me