Traduzione del testo della canzone Digging - Vanna

Digging (originale)

I’ve sunk lower than a stone in the sea.
Much lower than I’ve ever seen.
You see, even rocks don’t have bottoms like this.
I wonder now if I’ll even be missed.
Do they know my face?
Do they know I exist?
So what’s the point?
There’s no fucking use.
My own fingers and hands become my noose.
Someone give me a reason to stay.
Fuck it, no one listens anyway.
Again, I’m alone.
Home is a coffin and your city’s a grave.
Don’t dig yourself, dig yourself into place.
Home is a coffin and your city’s a grave.
Don’t dig yourself into place.
Home is a coffin and your city’s a grave.
Don’t dig yourself, yourself into place.
Home is a coffin and your city’s a grave.
Don’t dig yourself into place.
In these goddamn dark nights I start to realize
this is war.
I’m gonna have to fight tooth and nail
tooth and nail just to stay alive.
Look at me, I’m living proof.
You’re not alone.
we have each other and we’ll pull through.
This chapter’s called «you're alive.»
You’ve been writing it this whole time.
So come back to life.
Don’t write, don’t write your ending.
Don’t write, don’t write your ending.
So come back to life.
Home is a coffin and your city’s a grave.
Don’t dig yourself, dig yourself into place.
Home is a coffin and your city’s a grave.
Don’t dig yourself into place.
Home is a coffin and your city’s a grave.
Don’t dig yourself, yourself into place.
Home is a coffin and your city’s a grave.
Don’t dig yourself into place.
Don’t let go.
There’s a reason you just don’t know.
There’s a reason, so don’t let go.
There’s a reason you just don’t know.
There’s a reason, so don’t let go.

(traduzione)

Sono sprofondato più in basso di un sasso nel mare.
Molto più basso di quanto abbia mai visto.
Vedi, anche le rocce non hanno un fondo come questo.
Mi chiedo ora se mi mancherà.
Conoscono la mia faccia?
Sanno che esisto?
Allora qual è il punto?
Non serve a niente.
Le mie stesse dita e mani diventano il mio cappio.
Qualcuno mi dia un motivo per restare.
Fanculo, comunque nessuno ascolta.
Ancora una volta, sono solo.
La casa è una bara e la tua città una tomba.
Non scavare te stesso, mettiti a posto.
La casa è una bara e la tua città una tomba.
Non metterti a posto.
La casa è una bara e la tua città una tomba.
Non scavare te stesso, te stesso al suo posto.
La casa è una bara e la tua città una tomba.
Non metterti a posto.
In queste dannate notti buie comincio a rendermi conto
questa è guerra.
Dovrò combattere con le unghie e con i denti
con le unghie e con i denti solo per rimanere in vita.
Guardami, ne sono la prova vivente.
Non sei solo.
abbiamo l'un l'altro e ce la faremo.
Questo capitolo si chiama «sei vivo».
L'hai scritto per tutto questo tempo.
Quindi torna in vita.
Non scrivere, non scrivere il tuo finale.
Non scrivere, non scrivere il tuo finale.
Quindi torna in vita.
La casa è una bara e la tua città una tomba.
Non scavare te stesso, mettiti a posto.
La casa è una bara e la tua città una tomba.
Non metterti a posto.
La casa è una bara e la tua città una tomba.
Non scavare te stesso, te stesso al suo posto.
La casa è una bara e la tua città una tomba.
Non metterti a posto.
Non lasciarti andare.
C'è un motivo che semplicemente non conosci.
C'è un motivo, quindi non lasciarti andare.
C'è un motivo che semplicemente non conosci.
C'è un motivo, quindi non lasciarti andare.