Traduzione del testo della canzone The Weekly Slap in the Face - Vanna

The Weekly Slap in the Face (originale)

I don’t know if you, know if you, know.
You’ve done damage, done damage to my soul.
Dead at a young age.
I watched my heart stop.
I watched my hero turn his back and walk.
Where are you going?
How long will it take?
If you’re coming back, I’ll just see here and wait
and I’ll learn from your mistakes,
take them with me, make my life my own.
Where have you gone?
Where should you be?
If you were here, then you would see, slap in the face.
It’s nothing new, sick of feeling disappointed in you.
You don’t call, you don’t talk.
I’m beginning to think it’s my fault,
know what happens to people you use?
They stop giving a fuck about you.
No one to lead, no one to guide,
your mistakes won’t destroy my life.
You’re not a man.
I’ll tell you why.
Men don’t leave their families to die
and I’ll learn from your mistakes, take them with me.
I’ll make my own home.
Make my life my own.
You’re not a man, I’ll tell you why.
Men don’t leave their families,
leave their families just to die.
I’ve made my name, you’ve ended yours in shame.

The Weekly Slap in the Face (traduzione)

Non so se tu, so se tu, lo so.
Hai fatto del male, hai fatto del male alla mia anima.
Morto in giovane età.
Ho guardato il mio cuore fermarsi.
Ho guardato il mio eroe voltare le spalle e camminare.
Dove stai andando?
Quanto tempo ci vorrà?
Se torni, vedrò qui e aspetterò
e imparerò dai tuoi errori,
portali con me, fai mia la vita.
Dove sei andato?
Dove dovresti essere?
Se fossi qui, vedresti uno schiaffo in faccia.
Non è niente di nuovo, stufo di sentirsi deluso da te.
Non chiami, non parli.
Comincio a pensare che sia colpa mia,
sai cosa succede alle persone che utilizzi?
Smettono di fregarsene di te.
Nessuno da guidare, nessuno da guidare,
i tuoi errori non distruggeranno la mia vita.
Non sei un uomo.
Ti dirò perché.
Gli uomini non lasciano che le loro famiglie muoiano
e imparerò dai tuoi errori, portali con me.
Farò la mia casa.
Rendi la mia vita mia.
Non sei un uomo, ti spiego perché.
Gli uomini non lasciano le loro famiglie,
lasciare che le loro famiglie muoiano.
Ho fatto il mio nome, hai finito il tuo nella vergogna.