Traduzione del testo della canzone Братья - Василий К., The Kürtens

Братья (originale)

Мой старший брат, лихой пират
Зарыл в далёких землях клад
Его нашёл второй мой брат
Стал жаден, злобен и богат
Мой третий брат, столичный франт
Погиб от СПИДа год назад
В чём виноват четвёртый брат
Не знаю, но он был распят
Братья мои, други мои
Знать бы вам, как мне нужны сейчас
Ваши грехи, я хочу быть
Быть хоть в чём-нибудь достойным вас
Достойным вас
В пыли планет мой пятый брат
Бродил, ведь он был астронавт
Шестой мой брат, хоть сам был свят
Не верил в рай, но верил в ад Седьмой мой брат, альфонс и фат
И где был он, там был разврат
Восьмой мой брат, как говорят
Был редкостный подлец и гад
Девятый брат, врагами взят
Расстрелян был, как ренегат
Холодным утром, взвод солдат,
А командир — десятый брат
Братья мои, други мои
Знать бы вам, как мне нужны сейчас
Ваши грехи, я хочу быть
Быть хоть в чём-нибудь достойным вас
Достойным вас
Их бледной тенью по Земле
Шатаюсь я, и жалко мне
Что не умел ни петь, ни пить
Ни жечь, ни грабить, ни любить
К несуществующим мирам
Минуя наш фамильный храм
Ведёт кривая цепь шагов
Не оставляющих следов
Братья мои, други мои
Знать бы вам, как мне нужны сейчас
Ваши грехи, я хочу быть
Быть хоть в чём-нибудь достойным вас
Достойным вас

Братья (traduzione)

Mio fratello maggiore, un affascinante pirata
Seppellito un tesoro in terre lontane
L'ha trovato il mio secondo fratello
È diventato avido, vizioso e ricco
Il mio terzo fratello, dandy metropolitano
Morto di AIDS un anno fa
Qual è la colpa del quarto fratello
Non lo so, ma è stato crocifisso
I miei fratelli, i miei amici
Dovresti sapere quanto mi serve adesso
I tuoi peccati, voglio esserlo
Per essere almeno qualcosa degno di te
degno di te
Nella polvere dei pianeti il ​​mio quinto fratello
Vagò, perché era un astronauta
Il mio sesto fratello, sebbene fosse santo
Non credevo nel paradiso, ma credevo nell'inferno Mio settimo fratello, gigolò e grasso
E dov'era, c'era dissolutezza
L'ottavo è mio fratello, come si suol dire
C'era un raro mascalzone e rettile
Nono fratello, preso dai nemici
Gli hanno sparato come un rinnegato
In una fredda mattina, un plotone di soldati
E il comandante è il decimo fratello
I miei fratelli, i miei amici
Dovresti sapere quanto mi serve adesso
I tuoi peccati, voglio esserlo
Per essere almeno qualcosa degno di te
degno di te
La loro pallida ombra sulla Terra
Barcollo e mi dispiace per me
Che non sapeva né cantare né bere
Né bruciare, né derubare, né amare
Verso mondi inesistenti
Passando davanti al nostro tempio di famiglia
Conduce una catena di gradini storta
senza lasciare traccia
I miei fratelli, i miei amici
Dovresti sapere quanto mi serve adesso
I tuoi peccati, voglio esserlo
Per essere almeno qualcosa degno di te
degno di te