Traduzione del testo della canzone Пей с ним - Василий К.

Пей с ним (originale)

Генри забрался фашистам в тыл
И попал в партизанский отряд
В прошлом — тусовщик, поэт, журналист,
А теперь просто солдат
Генри принёс динамита мешок
И железом бренчащий приказ:
Этот мост с этих пор
Стал полезен для них
И крайне опасен для нас
А люди в отряде — праведный сброд
И в глиняных мисках вино
Генри знал о них всё и больше, чем всё
И что их небо — там же, где дно,
Но эти глаза цвета первой звезды
В пальцах тонких грубого хлеба кусок
И суровый Пабло, глядя на них
Мрачно, но мудро изрёк:
Ешь с ним, пей с ним
Спи с ним, умирай с ним
Делай всё, как делают все
В его далёкой стране, непонятной стране
Осенью ранней ночь холодна
И иней на стали стволов,
Но откуда им знать, их чаша — без дна
Море жаркое — без берегов
От тепла их тел оживала трава
И таяли души камней,
Но не петь, ни рыдать не умеет Судьба
Что забавного в играх людей?
А люди с утра, продирая глаза
Хватались за автомат
И учил воевать крестьян и цыган
Юный янки — пришелец и брат
Он знал, что любовь погибает от ран
Она знала любовь — страх и боль,
Но кошмарные мороки прошлого — прочь
То же слово, другая любовь
Ешь с ним, пей с ним
Спи с ним, умирай с ним
Делай всё, как делают все
В его далёкой стране, непонятной стране
Коротка перед боем последняя ночь
Два чужих и родных языка
Друг друга путали сами с собой
Наполняя кровью слова
Кто не верил в успех, ушёл до зари
И забрал своих лошадей
Матерясь им вслед и стволы навострив
Остальные — дорогой своей
Приказ был исполнен.
Враги не прошли
Где был мост, стала дырка в земле
Земля примет всё, и в неё же легли
Кроме Пабло и девушки, все
Генри лежал, в небеса устремив
Переставшие видеть глаза,
А старик, поглядев на неё, пожалел
О том, что когда-то сказал
Ешь с ним, пей с ним
Спи с ним, умирай с ним
Делай всё, как делают все
В его далёкой стране, непонятной стране

(traduzione)

Henry salì nella parte posteriore dei nazisti
Ed è entrato in un distaccamento partigiano
In passato - frequentatore di feste, poeta, giornalista,
E ora solo un soldato
Henry ha portato un sacco di dinamite
E l'ordine di strimpellamento del ferro:
Questo ponte d'ora in poi
Utile per loro
Ed estremamente pericoloso per noi
E le persone nel distaccamento sono una marmaglia giusta
E in ciotole di terracotta il vino
Henry sapeva tutto di loro e più di tutto
E che il loro cielo è dov'è il fondo,
Ma questi occhi sono il colore della prima stella
Un pezzo di pane grosso e sottile tra le dita
E il severo Pablo, che li guarda
Cupo, ma saggiamente detto:
Mangia con lui, bevi con lui
Dormi con lui, muori con lui
Fai tutto come fanno tutti gli altri
Nel suo paese lontano, paese incomprensibile
La notte di inizio autunno è fredda
E gelo sui tronchi d'acciaio,
Ma come fanno a sapere che la loro tazza è senza fondo
Il mare è caldo - senza sponde
Dal calore dei loro corpi l'erba prendeva vita
E le anime delle pietre si sciolsero,
Ma il destino non sa cantare o piangere
Cosa c'è di divertente nei giochi delle persone?
E le persone al mattino, che si strappano gli occhi
Afferrato per la macchina
E insegnava a combattere a contadini e zingari
Young Yankee - un alieno e un fratello
Sapeva che l'amore muore dalle ferite
Conosceva l'amore - paura e dolore,
Ma i problemi da incubo del passato sono scomparsi
Stessa parola, amore diverso
Mangia con lui, bevi con lui
Dormi con lui, muori con lui
Fai tutto come fanno tutti gli altri
Nel suo paese lontano, paese incomprensibile
Poco prima del combattimento di ieri sera
Due lingue straniere e madrelingua
Si confondevano l'un l'altro con se stessi
Parole sanguinanti
Chi non credeva nel successo, se ne andò prima dell'alba
E ha preso i suoi cavalli
Maledicendoli e affilando i loro tronchi
Il resto - caro
L'ordine è stato eseguito.
I nemici non sono passati
Dove c'era un ponte, c'è un buco nel terreno
La terra accetterà tutto ed essi si sdraieranno in essa
Fatta eccezione per Pablo e la ragazza, tutti
Henry giaceva con gli occhi fissi al cielo
Occhi che hanno smesso di vedere
E il vecchio, guardandola, si pentì
Su quello che ho detto una volta
Mangia con lui, bevi con lui
Dormi con lui, muori con lui
Fai tutto come fanno tutti gli altri
Nel suo paese lontano, paese incomprensibile