Traduzione del testo della canzone Достоевский с нами - Василий К.

Достоевский с нами (originale)

Отразится в глазах Господня страсть
Лик словно выписан кистью Серова
Нет мне судьи, но до смерти боюсь
Бога, соседей и городового
Надумаешь падать — я тебя поддержу
Потемнеет в глазах — обычное дело
И руками всплесну, и на колени паду
И возвышу свой голос в неразумных пределах
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Они пьют водку, а я пью чай
Они берут тройку, а я прогуляюсь
Снежинки танцуют вокруг фонаря
Серый лёд под мостом, и я изумляюсь
Благости Божьей и его доброте,
А также бездушью и бесчеловечью
Он тебя дёрнет за нос, когда ты в беде
Он тебе заткнёт пасть посреди твоей речи
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
У меня есть идея, а у вас её нет
Даже если — в народ, я её не забуду,
А у меня нету денег, а у вас они есть
Как у вас их не станет, у меня они будут
Возлюби свою ничтожность, возлюби свою боль
Свой рваный пиджак и худые штиблеты
И гадюшник этот на пять рублей
Пьедесталом возвысь для себя над всем светом
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Теперь я пью водку, они пьют чай
Я читаю газету, я смотрю в окно
Пьяный извозчик лупит жену
Я, пожалуй, вмешаюсь — мне не всё равно
Эта девка рябая с распухшей губой
Является частью Господнего блага
И я за неё себе хвост оторву
Вот где страдания, вот где слава
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Июльский день, кружка воды
Лихорадка моя и сестричка моя
Вы — развратнейший тип, я тебя зарублю
Вот только встану с постели и займу два рубля
Лишь бы повезло в карты
Как бы повезло в карты
Если повезёт в карты
В карты
Французы, татары, немцы и мы
Грустный бэби, где ты бродишь со слезинкой своей
Если ты уже мёртв, значит, время и мне
Причаститься любви да подохнуть во сне
Чтобы не больно
Чтобы не больно
Вместе с другом-врагом над телом её
Просидим всю ночь, и никто не войдёт
Я сделаю всё, ты не виноват
Пусть убийца — ты, зато я — идиот
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Я не святой.
Я больше скажу
Я гадок и подл — предавал, продавал,
Но безмерно подлее любой из вас
Кто, как я, в облаках любви не летал
Не летал

(traduzione)

Riflessa negli occhi della passione del Signore
Il viso è come disegnato dal pennello di Serov
Non ho un giudice, ma ho paura a morte
Dio, il prossimo e la città
Se decidi di cadere, ti sosterrò
Si oscurerà negli occhi - una cosa comune
E alzerò le mani e cadrò in ginocchio
E alzerò la mia voce entro limiti irragionevoli
Dostoevskij è con noi, Dostoevskij è vivo
Dostoevskij è con noi, Dostoevskij è vivo
Dostoevskij è con noi, Dostoevskij è vivo
Dostoevskij è con noi, Dostoevskij è vivo
Loro bevono vodka e io bevo tè
Prendono un tre e io faccio una passeggiata
I fiocchi di neve danzano intorno alla lanterna
Ghiaccio grigio sotto i ponti e sono sbalordito
La bontà di Dio e la sua bontà,
Così come l'assenza di anima e la disumanità
Ti tirerà il naso quando sei nei guai
Ti chiuderà la bocca nel bel mezzo del tuo discorso
Dostoevskij è con noi, Dostoevskij è vivo
Dostoevskij è con noi, Dostoevskij è vivo
Dostoevskij è con noi, Dostoevskij è vivo
Dostoevskij è con noi, Dostoevskij è vivo
Ho un'idea, ma tu no
Anche se - alla gente, non la dimenticherò,
E io non ho soldi, ma tu ce l'hai
Finché tu non li avrai, li avrò io
Ama il tuo nulla, ama il tuo dolore
La tua giacca sbrindellata e gli stivali skinny
E questa vipera per cinque rubli
Alza un piedistallo per te stesso al di sopra del mondo intero
Dostoevskij è con noi, Dostoevskij è vivo
Dostoevskij è con noi, Dostoevskij è vivo
Dostoevskij è con noi, Dostoevskij è vivo
Dostoevskij è con noi, Dostoevskij è vivo
Ora io bevo vodka, loro bevono tè
Leggo un giornale, guardo fuori dalla finestra
Il tassista ubriaco picchia la moglie
Probabilmente interverrò, non mi interessa
Questa ragazza è butterata da un labbro gonfio
Fa parte del bene del Signore
E mi strapperò la coda per lei
Ecco dov'è la sofferenza, ecco dov'è la gloria
Dostoevskij è con noi, Dostoevskij è vivo
Dostoevskij è con noi, Dostoevskij è vivo
Giorno di luglio, boccale d'acqua
La mia febbre e mia sorella
Sei il tipo più depravato, ti abbatterò
Mi alzerò dal letto e prenderò in prestito due rubli
Se solo fossi fortunato con le carte
Che fortuna con le carte
Se sei fortunato con le carte
Alle carte
Francesi, tartari, tedeschi e noi
Triste piccola, dove vaghi con la tua lacrima
Se sei già morto, allora è tempo per me
Comunione d'amore e muori in un sogno
Per non ferire
Per non ferire
Insieme a un amico-nemico sul suo corpo
Staremo seduti tutta la notte e nessuno entrerà
Farò di tutto, non sei da biasimare
Lascia che l'assassino sia te, ma io sono un idiota
Dostoevskij è con noi, Dostoevskij è vivo
Dostoevskij è con noi, Dostoevskij è vivo
Dostoevskij è con noi, Dostoevskij è vivo
Dostoevskij è con noi, Dostoevskij è vivo
Non sono un santo.
Dirò di più
Sono cattivo e vile - tradito, venduto,
Ma incommensurabilmente più cattivo di chiunque di voi
Che, come me, non ha volato tra le nuvole dell'amore
Non ha volato