Traduzione del testo della canzone Монотеизм - Василий К., The Kürtens

Монотеизм (originale)

Монотеизм
Безобразная опера, слышу
Они забыли отключить телефон
Я вываливаюсь из постели
Недосмотрев порнографический сон
В сотне метров по линии взгляда
Она ставит кофе, ей не хочется жить,
А в свободной руке — сердце-граната,
А кольцо на полу, она не будет звонить
В сотне миль по линии мысли
Он вернулся домой, он стоит средь руин
И не смеет коснуться кучи углей
Здесь была та комната, где жил его сын
И вслед за австралийским поэтом
Я готов расплющить свой нос о стекло
Наблюдая уродливость мира, молюсь
Духу Любви, монотеизму назло!
Может быть один только Бог
Может быть одна только Смерть,
Но может ли быть одна только Любовь
Чтоб для неё жить и с ней умереть?
Было страшно от силы твоих тонких рук
Когда ты развела кошмар бытия
В стороны, как половинки кулис
И встала на моей сцене, стройна и горда
Мне нравится видеть, как ты растёшь
Как становишься мудрой, день ото дня
Как прощаешь мне то, что нужно простить
И приручаешь ту тварь, что порою есть я Где ты был?
Я не помню, где
Как её звать?
Я не помню, как
Я признаю, что не виноват
Я не предатель, я просто дурак
Может быть, я когда-нибудь тоже смогу
Представляться просто парой слов
Вроде — я, Православный Христианин
Вроде — я, Степной Волк, из Рода Волков,
А пока — это слаще, чем пиво с утра
Ярче, чем всё золото со всем серебром
Романтичней, чем Алые Паруса
Дороже Silicon Valley со всем барахлом
Кто не верит нам — выйди вон
Кто мешает нам — выйди вон
Несовершенен и незавершён,
Но это наш мир, и нам нравится в нём
На облаках сидит пухлый Бог
Рядом с ним — тощая Смерть
Кого им не хватает, так это Любовь
И у меня она, кажется, есть
Ite, missa est, массаракш

Монотеизм (traduzione)

Monoteismo
Brutta opera, ho sentito
Si sono dimenticati di spegnere il telefono
Cado dal letto
Manca un sogno pornografico
Cento metri lungo la linea di vista
Mette giù il caffè, non vuole vivere,
E nella sua mano libera c'è una granata al cuore,
E l'anello sul pavimento, non chiamerà
Cento miglia lungo la linea del pensiero
Tornato a casa, sta tra le rovine
E non osa toccare un mucchio di carboni
Ecco la stanza dove viveva suo figlio
E seguendo il poeta australiano
Sono pronto ad appiattire il naso sul vetro
Osservando la bruttezza del mondo, prego
Allo Spirito dell'Amore, a dispetto del monoteismo!
Ci può essere un solo Dio
Ci può essere solo la morte
Ma può esserci solo Amore
Vivere per lei e morire con lei?
Era spaventoso per la forza delle tue mani sottili
Quando hai svelato l'incubo dell'essere
Ai lati, come le metà del backstage
E si fermò sul mio palco, snello e orgoglioso
Mi piace vederti crescere
Come diventi saggio, giorno dopo giorno
Come mi perdoni ciò che deve essere perdonato
E domi la creatura che a volte sono me Dove sei stato?
Non ricordo dove
Qual'è il suo nome?
Non ricordo come
Ammetto di non essere colpevole
Non sono un traditore, sono solo uno sciocco
Forse un giorno posso farlo anch'io
Presentati solo come un paio di parole
Tipo: sono un cristiano ortodosso
Sembra - io, Steppenwolf, dal tipo di lupi,
Nel frattempo, è più dolce della birra al mattino
Più luminoso di tutto l'oro con tutto l'argento
Più romantico di Scarlet Sails
Più cara della Silicon Valley con tutta la spazzatura
Chi non ci crede - esci
Chi ci ostacola - esci
Imperfetto e incompleto
Ma questo è il nostro mondo, e ci piace
Un Dio paffuto siede sulle nuvole
Accanto a lui c'è una Morte magra
Quello che gli manca è l'Amore
E mi sembra di averlo
Ite, missa est, massaraksh