Traduzione del testo della canzone Небо в алмазах - Василий К.

Небо в алмазах (originale)

А мне с утра было так плохо
А это небо казалось кирпичным
А моё золото стало горохом
А мой герой превратился в спичку
И я пошёл туда, где много женщин
Нашёл одну, что меня пожалела
Окатив сероглазыи упрёком
Мне дала – не себя, но лишь денег
И я направил свой шаг в Колизеум
Вдохновлённый античностью дымной
Мне сказали – Мужик, да ты патриций!
И в мой стакан потекли реки Рима!
И я увидел небо в алмазах
И я услышал хор ангелов светлых
И я коснулся лона Мадонны
И я ужрался нектаром бессмертных!
А мне с утра опять было плохо
Но уже по другой причине
Мне вдруг стало так одиноко
И я вспомнил, что я, бля, мужчина
И я расконсервировал крысу
Оказалось, что крыса протухла
Но если в лагере кончилось мясо
Для вождей нет причин падать духом
И вот опять я средь сестёр милосердия
В боевой чёрно-синей раскраске
И вокруг меня — жертвенный танец
И на выбор – любая из масок!
И я увидел небо в алмазах…
А я всю ночь просидел за стаканом
С Ван-Гогом и Хемингуэем
И тупорыло уставясь на утро
Ощутил себя полным пигмеем
Ах, чего же меня не приемлют
Ни народ, ни надменные снобы
Ах, зачем в этом мире нетрезвом
Столько пёсьей безбашенной злобы
И я отдался во власть графоманства
Тараканам скомандовав – Смирно!
Мне сказали – Мужик, да ты фанатик,
Но – пошуршали, и подчинились!
И я увидел небо в алмазах…
Но если крабы врезаются в скалы
Значит, так кому-нибудь надо
И если рыбы вылазят на берег
Значит, так кому-нибудь легче
И если есть средь кальмаров свой Кафка
Значит, нам неведомо море
И если мысли ставрид глубже наших
То всем нежабродышащим – горе
Но коль Христосы бродят по водам
Значит, власть этих вод не смертельна
Значит, старая шлюха Природа
Как и раньше, добра к своим детям
И значит – стоит видеть небо в алмазах
И стоит слушать хор ангелов светлых
И стоит щупать Мадонну за лоно
И стоит жрать нектар у бессмертных

Небо в алмазах (traduzione)

E mi sentivo così male la mattina
E questo cielo sembrava di mattoni
E il mio oro è diventato piselli
E il mio eroe si è trasformato in un fiammifero
E sono andato dove ci sono molte donne
Ne ho trovato uno che ha avuto pietà di me
Avendo spento gli occhi grigi e il rimprovero
Mi ha dato - non se stessa, ma solo soldi
E ho diretto il mio passo verso il Colosseo
Ispirato all'antichità fumoso
Mi hanno detto - Amico, sei un patrizio!
E i fiumi di Roma scorrevano nel mio bicchiere!
E ho visto il cielo in diamanti
E ho sentito un coro di angeli luminosi
E ho toccato il seno della Madonna
E ho mangiato il nettare degli immortali!
E mi sono sentito male di nuovo al mattino
Ma per un motivo diverso
All'improvviso mi sono sentito così solo
E mi sono ricordato che sono un fottuto uomo
E ho riaperto il topo
Si è scoperto che il topo era marcio
Ma se il campo finisse la carne
Non c'è motivo per cui i leader si perdano d'animo
Ed eccomi di nuovo tra le sorelle della misericordia
In combattimento blu e nero
E intorno a me c'è una danza sacrificale
E tra cui scegliere - una qualsiasi delle maschere!
E ho visto il cielo in diamanti...
E mi sono seduto tutta la notte con un bicchiere
Con Van Gogh e Hemingway
E fissando stupidamente il mattino
Mi sentivo un pigmeo completo
Oh, perché non mi accettano
Né la gente, né snob arroganti
Oh, perché in questo mondo da ubriachi
Tanta sconsiderata malizia canina
E mi sono arreso al potere della grafomania
Dopo aver comandato gli scarafaggi - Attenzione!
Mi hanno detto - Amico, sei un fanatico,
Ma - frusciarono e obbedirono!
E ho visto il cielo in diamanti...
Ma se i granchi si schiantano contro le rocce
Quindi qualcuno ha bisogno
E se il pesce viene a riva
Quindi è più facile per qualcuno
E se c'è Kafka tra i calamari
Quindi non conosciamo il mare
E se i pensieri dei sugarelli sono più profondi dei nostri
Quindi tutto il respiro non branchiale - guai
Ma se i Cristi vagano per le acque
Quindi il potere di queste acque non è mortale
Quindi la vecchia puttana Natura
Come prima, sii gentile con i tuoi figli
E questo significa che vale la pena vedere il cielo in diamanti
E vale la pena ascoltare il coro degli angeli luminosi
E vale la pena palpare la Madonna per il seno
E vale la pena mangiare il nettare degli immortali