Testi di Дети - Василий К.

Дети (originale)

Вот смотри, как подрастают
Говоришь, они твои?
Те, кого ты называешь почему-то детьми
То ли парни, то ли девки
Впрочем, если повезёт
Уползут от нас подальше, куда солнце позовёт
Коль не вырастут ворами
Будут зябнуть в нищете
Коль не выучатся ездить — Хоп!
— на чьём-нибудь горбе
Поседеют, постигая
Где искать и как седлать
Горб выносливый, покрепче, чтобы долго не слезать
Хрен, дух, голова, суть и оболочка
Будут деньги — заведём сына или дочку
Ни крестов и ни серпов
Ни началов, ни концов
Ни грехов, ни капиталов
Ни детей и ни отцов
На китовых на скелетах
На мазутных на волнах
Мы приплыли ниоткуда
И мы правим в никуда
И бессмысленно свободна
Перед нами Пустота
Мы накормим их от пуза
Мы расскажем им про рай
Им плевать, что в наших душах вечно шляется Мамай
Мы научим их ругаться
Притворяться и терпеть
Хохотать, когда хреново, если грабят — не свистеть
Посмотри — они уходят
Там их ждут учителя
Натаскают их на то, что не умели ты и я

(traduzione)

Guarda come crescono
dici che sono tuoi?
Quelli che chiami bambini per qualche ragione
O ragazzi o ragazze
Tuttavia, se sei fortunato
Strisceranno via da noi, ovunque il sole chiami
Se non crescono come ladri
Congeleranno in povertà
Se non imparano a guidare - Hop!
- sulla gobba di qualcuno
Diventeranno grigi, comprendendo
Dove guardare e come sellare
La gobba è resistente, più forte per non scendere a lungo
Rafano, spirito, testa, essenza e guscio
Ci saranno soldi: prendiamo un figlio o una figlia
Niente croci e niente falci
Nessun inizio, nessuna fine
Nessun peccato, nessun capitale
Niente figli e niente padri
Sulle balene sugli scheletri
Sul petrolio sulle onde
Siamo salpati dal nulla
E non governiamo da nessuna parte
E insensatamente libero
Davanti a noi c'è il Vuoto
Li nutriremo dalla pancia
Parleremo loro del paradiso
A loro non importa che Mamai vaga per sempre nelle nostre anime
Insegneremo loro a giurare
fingere e sopportare
Ridi quando fa schifo, se derubano - non fischiare
Guarda - stanno partendo
Là gli insegnanti li stanno aspettando
Li trascinano a fare ciò che tu e io non potevamo