Traduzione del testo della canzone Исусы Христосы - Василий К., The Kürtens

Исусы Христосы (originale)

Я сижу в своей комнате и дёргаю струны
На столе, на бумажке — e-mail Фортуны
И при взгляде слева я, конечно же, прав
На моей голове — чёрный шёлковый шарф
Я хочу, чтоб получалось как у Нила Янга,
Но пока получается всё больше как у группы «Чайф»
И моя любовь местами похожа на Масяню
И в моём стакане не хватает граней
Коробка от сигар, ружьё и кеды
Мне уже не забыть, он дожил до победы
Эй, Исусы!
Эй, Христосы!
Голубоглазы, длинноволосы
Приходят регулярно и снова нас спасают
Мы верим — так и надо, а то не замечаем
Они встречают свою смерть, уже не воскресают,
А мы полны сочувствия, и мы им позволяем
Мы это проходили, мы всё так понимаем
Эй, Исусы!
Эй, Христосы!
Если мне неизвестно, что такое счастье
Это не значит, что я несчастлив
Мой крест — он как зонтик, перчатки и веер
Я жду, пока у вас там начнётся прилив —
Червей, жемчугов, снулых рыб и ракушек
Когда я играю, мне не до тебя
И если бы я имел шанс его встретить
Он бы дал мне по морде, или ему я Эй, Исусы!
Эй, Христосы!
Узкоплечи, длинноволосы
Приходят регулярно и снова нас спасают
Мы верим — так и надо, или не замечаем
Они встречают свою смерть, уже не воскресают,
А мы полны сочувствия, и мы им позволяем
Мы это проходили, мы всё так понимаем
Эй, Исусы!
Эй, Христосы!
Ему было больно — так же, как мне
Ему было больно — как нам с тобой
Ему было больно — как всем собравшимся здесь
Ему было больно — как всем на Земле
Ему было больно рождаться на свет
Ему было больно от нашей любви
Ему было больно всю его жизнь
Он всё взял на себя, будто честный бандит
Эй, Исусы!
Эй, Христосы!
Они нам — как ответы на вечные вопросы
Глобальные, локальные, побольше и поменьше
На дни, на годы, на века и на тысячелетия
С разбитыми гитарами, с микстурами от кашля
Они — ассенизаторы сортиров в душах наших
Исполнив свою миссию, исправно помирают,
А мы — а что, а я, а ты Спокойно
Продолжаем

Исусы Христосы (traduzione)

Sono seduto nella mia stanza e tiro i fili
Sul tavolo, su un pezzo di carta - L'e-mail di Fortuna
E se visto da sinistra, ovviamente, ho ragione
Sulla mia testa c'è una sciarpa di seta nera
Voglio che funzioni come Neil Young
Ma finora sta diventando sempre più simile al gruppo Chaif
E il mio amore in alcuni luoghi è simile a Masyanya
E nel mio bicchiere non ci sono abbastanza bordi
Scatola di sigari, pistola e scarpe da ginnastica
Non posso dimenticare, ha vissuto per vedere la vittoria
Ehi Gesù!
Ehi Cristo!
Occhi azzurri, capelli lunghi
Vengono regolarmente e ci salvano di nuovo
Crediamo - è così che dovrebbe essere, altrimenti non ce ne accorgiamo
Incontrano la morte, non risorgono più,
E siamo pieni di simpatia e glielo permettiamo
Ci siamo passati, capiamo tutto in questo modo
Ehi Gesù!
Ehi Cristo!
Se non so cos'è la felicità
Non significa che sono infelice
La mia croce è come un ombrello, guanti e un ventaglio
Sto aspettando che tu abbia l'alta marea lì -
Vermi, perle, pesci morti e conchiglie
Quando gioco, non mi importa di te
E se avessi la possibilità di incontrarlo
Mi avrebbe preso a calci in faccia, o glielo darò Ehi, Gesù!
Ehi Cristo!
Spalle strette, capelli lunghi
Vengono regolarmente e ci salvano di nuovo
Crediamo - sia giusto, o non ce ne accorgiamo
Incontrano la morte, non risorgono più,
E siamo pieni di simpatia e glielo permettiamo
Ci siamo passati, capiamo tutto in questo modo
Ehi Gesù!
Ehi Cristo!
Stava soffrendo, proprio come me
Stava soffrendo, come te e me
Soffriva, come tutti quelli riuniti qui
Soffriva, come tutti gli altri sulla Terra
Gli faceva male nascere
È stato ferito dal nostro amore
È stato ferito per tutta la vita
Ha preso tutto su di sé, come un bandito onesto
Ehi Gesù!
Ehi Cristo!
Sono per noi come risposte a domande eterne
Globale, locale, più grande e più piccola
Per giorni, per anni, per secoli e per millenni
Con chitarre rotte, con pastiglie per la tosse
Sono gabinetti nelle nostre anime
Dopo aver compiuto la loro missione, muoiono regolarmente,
E noi - cosa, io e te con calma
Continuiamo