Testi di Скажи ёй - Василий К.

Скажи ёй (originale)

Если б ты знал, как ей нужно именно это,
Если б ты знал, как ей это может помочь,
Посмотри — она вся из музыки, ветра и света,
На языке её тела к тебе обращается Бох.
Как хрупки её плечи против мрачной массивности
Этого наглого мира,
Она хочет казаться сильней, но ей так тяжело.
Да, мы все сюда брошены и порой даже верим,
Что есть некий выбор,
Но если ей не поможешь ты, тогда кто?
Скажи ей, как она красива
Скажи ей, как она умна.
Скажи ей, как ты её любишь,
И как ты счастлив, что она
Любит тебя.
Твоя банда ушла тебя прочь, и почти негде жить,
Этот город — как кислота, да не та, — желает тебя растворить.
Как-то раз ты сказал мне забавную вещь —
Твои песни — все о любви,
Может, скажешь сейчас, о чем тогда твоя жизнь?
Ты приедешь к ней, когда вспомнишь о том,
Что тебя никто больше не ждет,
Когда там, куда ты постучишь, тебе не откроют,
Между всех поездов, среди белых снегов,
Между двух городов,
Посмотри ей в глаза.
То, что ты будешь жить,
Того стоит.
Скажи ей, как она красива
Скажи ей, как она умна.
Скажи ей, как ты её любишь,
И как ты счастлив, что она
Любит тебя.

(traduzione)

Se sapessi quanto ne ha bisogno,
Se sapessi come potrebbe aiutarla,
Guarda, è tutto dalla musica, dal vento e dalla luce,
Nel suo linguaggio del corpo, Boch si rivolge a te.
Quanto sono fragili le sue spalle contro la cupa mole
Di questo mondo sfacciato
Vuole apparire più forte, ma è così difficile per lei.
Sì, siamo tutti buttati qui ea volte ci crediamo anche
Che c'è una scelta
Ma se non la aiuti tu, chi lo farà?
Dille quanto è bella
Dille quanto è intelligente.
Dille come la ami
E quanto sei felice che lei
Ti amo.
La tua banda ti ha lasciato via e non c'è quasi nessun posto dove vivere,
Questa città è come l'acido, ma non quella, vuole dissolverti.
Una volta che mi hai detto una cosa divertente...
Le tue canzoni parlano d'amore
Puoi dirmi ora, qual è la tua vita allora?
Verrai da lei quando te ne ricorderai
Che nessun altro ti sta aspettando
Quando dove bussi, non te lo apriranno,
Tra tutti i treni, tra le bianche nevi,
Tra due città
Guarda nei suoi occhi.
Che vivrai
Ne vale la pena.
Dille quanto è bella
Dille quanto è intelligente.
Dille come la ami
E quanto sei felice che lei
Ti amo.