Traduzione del testo della canzone Delorean - Vega

Delorean (originale)

Wer nicht liebt, der hat Gott nie gesehen
Dein Lächeln sagt mir du kennst ihn, trotzdem tuts weh
Ein ganzes Leben lang gesucht und
Dann gemerkt, was mir fehlte das bist du
Trotzdem weiter gesucht
(Und dann?)
Danach weiter gesucht
(Und dann?)
Immer weiter gesucht
(Und dann?)
Bis ich sterben werde
All diese Enge macht mich wahnsinnig
Ich vermeide Konfrontation, deshalb kenn ich meinen Vater nicht
Und das verbindet uns scheinbar
Die Straße eine Mutter, wir sind Kinder der Mainstadt
War nie gut darin, Abschied zu nehm'
Deshalb behalt ich wie du lachst, wie du gehst
Und alle reden vom Beginn einer neuen Zeit
Ob ichs auch spür?
Ich bin eine neue Zeit
Deshalb steig ich in die Zeitkapsel
Bis an den Ort, an dem wir Kinder waren
(Zurück)
Dann noch weiter Richtung Kinderwagen
(Zurück)
Einfach hingefahren
In meinem Delorean
(Richtung Zukunft nach Haus)
Richtung Zukunft, durch die Nacht fahren
In meinem Delorean
(Aus der Gegenward ins Nichts)
An den Ort, an dem ich daheim bin
In meinem Delorean
(Bin seit Jahren unterwegs)
Durch die Zeiten, zurück zum Anfang
In meinem Delorean
Meinem Delorean
Wieder zu dir
Wer nicht liebt, der hat Gott nie gesehen
Dein Lachen sagt mir du kennst ihn, trotzdem tuts weh
Soviel Fehler gemacht
Nur eine Chance und sie sägen dich ab
Bin nur ein Chab, der’s verändern wollt
Sie sagen aller Anfang ist schwer, Bruder wart bis das Ende kommt
Wie dramatisch das klingt
Sie fühlen nichts und verraten dich blind
Laufen dann rum und erzählen, wie fanatisch ich bin
Weil ich beschütze was ich liebe, wie ein Vater sein Kind
Hab gesehen, wohin die Straße mich bringt
Ich bin zurück, ihr seid Fahnen im Wind
Dreiundsechziger
Deshalb steig ich in die Zeitkapsel
Bis an den Ort, an dem wir Kinder waren
(Zurück)
Dann noch weiter Richtung Kinderwagen
(Zurück)
Einfach hingefahren
In meinem Delorean
(Richtung Zukunft nach Haus)
Richtung Zukunft, durch die Nacht fahren
In meinem Delorean
(Aus der Gegenward ins Nichts)
An den Ort, an dem ich daheim bin
In meinem Delorean
(Bin seit Jahren unterwegs)
Durch die Zeiten, zurück zum Anfang
In meinem Delorean
Meinem Delorean
Wieder zu dir

Delorean (traduzione)

Se non ami, non hai mai visto Dio
Il tuo sorriso mi dice che lo conosci, ma fa ancora male
Cercato per una vita e
Poi ho capito che quello che mi mancava sei tu
Tuttavia, continuava a cercare
(Poi?)
Allora continua a cercare
(Poi?)
Continuare a cercare
(Poi?)
Fino alla morte
Tutta questa tensione mi sta facendo impazzire
Evito il confronto, quindi non conosco mio padre
E questo sembra collegarci
La strada una madre, siamo figli di Mainstadt
Non è mai stato bravo a dire addio
Ecco perché continuo a come ridi, come vai
E tutti parlano dell'inizio di una nuova era
Lo sento anch'io?
Sono un nuovo tempo
Ecco perché entro nella capsula del tempo
Nel posto dove eravamo bambini
(Ritorno)
Poi più avanti verso il passeggino
(Ritorno)
Ho appena guidato lì
Nel mio Delorean
(dirigendosi verso la futura casa)
Andando verso il futuro, guidando attraverso la notte
Nel mio Delorean
(Dal presente al nulla)
Nel posto dove sono a casa
Nel mio Delorean
(Viaggio da anni)
Attraverso i tempi, tornando all'inizio
Nel mio Delorean
Il mio Delorean
indietro da te
Se non ami, non hai mai visto Dio
La tua risata mi dice che lo conosci, ma fa ancora male
Ha fatto tanti errori
Solo una possibilità e ti salutano
Solo un Chab vuole cambiarlo
Dicono che tutti gli inizi sono difficili, fratello aspetta che arrivi la fine
Come suona drammatico
Non provano nulla e ti tradiscono ciecamente
Poi corri e racconta quanto sono fanatico
Perché proteggo ciò che amo come un padre protegge suo figlio
Ho visto dove mi porta la strada
Sono tornato, siete bandiere al vento
sessantatre
Ecco perché entro nella capsula del tempo
Nel posto dove eravamo bambini
(Ritorno)
Poi più avanti verso il passeggino
(Ritorno)
Ho appena guidato lì
Nel mio Delorean
(dirigendosi verso la futura casa)
Andando verso il futuro, guidando attraverso la notte
Nel mio Delorean
(Dal presente al nulla)
Nel posto dove sono a casa
Nel mio Delorean
(Viaggio da anni)
Attraverso i tempi, tornando all'inizio
Nel mio Delorean
Il mio Delorean
indietro da te