Testi di Für immer, Pt.1 - Vega

Für immer, Pt.1 (originale)

Ich habe nie gedacht, dass du wirklich gehst
Hab gesagt du sollst mich hinter dir lassen
Doch nie gedacht du wirst es wörtlich nehmen
Und manchmal ruf ich dich noch an bevor ich rausgehe
Sag «Mir geht’s super» doch breche zusammen wenn du auflegst
Wir haben nie viel geredet, mussten wir nicht
Bis du gemerkt hast, dass dein Weg nicht unserer ist
Es war bestimmt, dass ich ängstlich wurde
Als ich nicht ein mal mehr danke sagen konnte
Weil Dinge zu selbstverständlich wurden
Du hast zu Haus gewartet, als ich da draußen war
Und vielleicht wollte ich nicht sehen, dass du traurig warst
Ich hab verstanden, wenn du ernst geblieben bist
Denn du hast meinen Traum noch viel mehr geliebt als ich
Du warst mehr als meine große Liebe, du warst mein bester Freund
Und wenn etwas ist, denk an mich ich helfe euch
Und jetzt sitze ich vorm Papier in meinem Zimmer
Lass die Hook singen, Lieber Gott, verliere ich sie für immer?
Sag verliere ich dich für immer?
Alles Staub und Rauch
Du bist weg und ich dachte du hättest mich auch gebraucht
Denn als du gingst wurde die Welt wieder dunkel
Es draußen wieder kalt und Minuten zu Stunden
Und sag mir nur ob wir uns wiedersehen
An einem anderen Ort
Komm nur vorbei und sag mir «Junge, du darfst wieder leben»
Ich hab mich nicht verändert, ich bin noch immer hier
Der selbe kleine Sturkopf der gesagt hat «Du gehörst zu mir»
Nur du warst da als damals Seppo angerufen hat
Und sagte «V, ich weiß wie du geblutet hast!»
Ich hab dich angesehen, es war nicht aufzuhalten
Ich hatte das erste Mal die Hoffnung es hier raus zuschaffen
Du hast dein Leben aufgegeben wegen mir
Es auch erklärt, aber ich hab’s in der Regel nicht kapiert
Bin am Alkohol kaputt gegangen
Wusste nichts von deinem Leben
Hab gedacht, du wirst sicher nicht sehen
Doch du hast damals schon bescheid gewusst
Hab dich abhängig von mir gemacht
Weil ich dadurch hoffte, dass du bleiben musst
Und jetzt sitze ich vorm Papier in meinem Zimmer
Lass die Hook singen, Lieber Gott, verliere ich sie für immer?
Sag verlier ich dich für immer?
Alles Staub und Rauch
Du bist weg und ich dachte du hättst mich auch gebraucht
Denn als du gingst wurd die Welt wieder dunkel
Es draußen wieder kalt und Minuten zu Stunden

(traduzione)

Non ho mai pensato che te ne andassi davvero
Ti ho detto di lasciarmi indietro
Ma non avrei mai pensato che l'avresti preso alla lettera
E a volte ti chiamo prima di uscire
Dì "sono fantastico" ma crolla quando riattacchi
Non abbiamo mai parlato molto, non dovevamo farlo
Finché non ti rendi conto che la tua strada non è la nostra
Ero destinato a diventare ansioso
Quando non potevo dire grazie ancora una volta
Perché le cose sono diventate troppo naturali
Hai aspettato a casa mentre ero là fuori
E forse non volevo vedere che eri triste
Ho capito se sei rimasto serio
Perché hai amato il mio sogno anche più di me
Eri più del mio grande amore, eri il mio migliore amico
E se qualcosa non va, pensa a me, ti aiuterò
E ora sono seduto davanti al giornale nella mia stanza
Lascia che l'uncino canti, caro Dio, la sto perdendo per sempre?
Dimmi che ti sto perdendo per sempre?
Tutta polvere e fumo
Te ne sei andato e ho pensato che anche tu avessi bisogno di me
Perché quando te ne sei andato il mondo è diventato di nuovo buio
Fuori fa di nuovo freddo e da pochi minuti a ore
E dimmi solo se ci rivedremo
In un altro posto
Vieni e dimmi "ragazzo, puoi vivere di nuovo"
Non sono cambiato, sono ancora qui
Lo stesso ragazzino testardo che diceva «Tu appartieni a me»
C'eri solo tu quando Seppo ha chiamato
E disse: «V, so come hai sanguinato!»
Ti ho guardato, non poteva essere fermato
Speravo di uscire di qui per la prima volta
Hai rinunciato alla tua vita per me
Lo spiega anche, ma di solito non lo capisco
Ho rotto con l'alcol
Non sapevo della tua vita
Ho pensato che non lo vedrai di sicuro
Ma lo sapevi già allora
ti ha reso dipendente da me
Perché mi ha fatto sperare che dovessi restare
E ora sono seduto davanti al giornale nella mia stanza
Lascia che l'uncino canti, caro Dio, la sto perdendo per sempre?
Dimmi che ti sto perdendo per sempre?
Tutta polvere e fumo
Te ne sei andato e ho pensato che anche tu avessi bisogno di me
Perché quando te ne sei andato il mondo è diventato di nuovo buio
Fuori fa di nuovo freddo e da pochi minuti a ore