Traduzione del testo della canzone Für Vinko - Vega

Für Vinko (originale)

Sie trägt ein Bild von dir im Portemonnaie
Eines am Herz, wenn sie das Haus verlässt
Nur damit du bei ihr bist, wohin sie geht
Und du weißt wie tief ihr Glaube ist
Doch seit du gingst, zweifelt sie am Sinn des Lebens
Deine Geschichten unendlich, du hast die Welt gesehen
Und wir werden sie erzählen, bis wir selber gehen
Dein Leben eine Reise durch den rauen Wind
Du wusstest, dass die Letzte dich nach Hause bringt
In das Dorf, in dem die wilden Pferde schrei’n
Hier wo sie alte Lieder singen, wo Wind und Berge weinen
Wo sie tanzen, wo sie lachen, wo sie leben, wo das Böse stirbt
Du hast immer gesagt, es ist am schönsten hier
Deshalb wusste sie, nur da bist du glücklich
Keine Stunde weit entfernt, von der Dalmatischen Küste
War ein Geschenk mit dir zu reden
Ein paar Jahre noch, dann sieht sie Gott
Ich will nur, dass du nie vergisst, sie liebt dich noch
Und ich spüre, dass du da bist
In jedem Tropfen, der zu Boden fällt
Jedes Lachen uns’rer Sonne, die den Mond erhellt
In jedem Sturm, in jeder Blume dieser Stadt
Seh' ich dich, daher kam sie auch, die Ruhe, die du hast
Weil du da bist
Weil du wusstest, dass du da bist
Egal, was auch passiert
Weil du da bist
Weil du wusstest, dass du da bist
Sie zündet täglich deine Kerze an
Neben dem Bild von euch auf dem kleinen Schrank
Nur damit ein Teil von deiner Seele bleibt
Tausende Gesichter, die ich kennen lernte
Jeden Abend wenn ich meine Augen schließe, seh' ich deins
Deinen unendlichen Stolz
Deine Ruhe, deinen Mut, deine Hände aus Gold
Hab nie ein Mensch gesehen, der sich nicht gefreut hat, wenn du den Raum
betratst
Du hast Simba immer gerufen, wenn du nach Hause kamst
Und ich kann nur mein Wort geben, dass ich ihre Wunden pfleg
Und dass ich ihr Rücken bin, wenn alles vor die Hunde geht
Lass mich ihre Augen sein, da wo sie nicht sieht
Keine Berge sind mir hoch genug, kein Wasser ist zu tief
Gibt kein Feuer dieser Welt, dass mich aufhält zu ihr heim zu kommen
Keine Stürme, keine Waffen, Flieger oder weiße Bomben
Es war eine Ehre, ein paar Jahre noch, dann sieht sie Gott
Ich will nur, dass du nie vergisst, sie liebt dich noch
Und ich spüre, dass du da bist
In jedem Tropfen, der zu Boden fällt
Jedes Lachen uns’rer Sonne, die den Mond erhellt
In jedem Sturm, in jeder Blume dieser Stadt
Seh' ich dich, daher kam sie auch, die Ruhe, die du hast
Weil du da bist
Weil du wusstest, dass du da bist
Egal, was auch passiert
Weil du da bist
Weil du wusstest, dass du da bist

Für Vinko (traduzione)

Porta una tua foto nel portafoglio
Una cosa nel suo cuore quando esce di casa
Solo così sei con lei ovunque vada
E sai quanto è profonda la loro fede
Ma da quando te ne sei andato, dubita del senso della vita
Le tue storie infinite, hai visto il mondo
E glielo racconteremo finché non andremo noi stessi
La tua vita un viaggio attraverso il vento agitato
Sapevi che l'ultimo ti avrebbe portato a casa
Nel villaggio dove urlano i cavalli selvaggi
Qui dove cantano vecchie canzoni, dove piangono vento e montagne
Dove ballano, dove ridono, dove vivono, dove il male muore
Hai sempre detto che è più bello qui
Ecco perché sapeva che è l'unico modo in cui sei felice
A meno di un'ora dalla costa dalmata
È stato un regalo parlare con te
Ancora qualche anno e vedrà Dio
Voglio solo che tu non dimentichi mai che ti ama ancora
E sento che ci sei
In ogni goccia che cade a terra
Ogni sorriso del nostro sole che illumina la luna
In ogni tempesta, in ogni fiore di questa città
Ti vedo, ecco da dove viene, la calma che hai
Perché sei qui
Perché sapevi che eri lì
Qualunque cosa accada
Perché sei qui
Perché sapevi che eri lì
Accende la tua candela ogni giorno
Accanto alla tua foto sul piccolo armadio
Solo perché una parte della tua anima rimanga
Migliaia di volti che ho conosciuto
Ogni notte, quando chiudo gli occhi, vedo i tuoi
il tuo infinito orgoglio
La tua calma, il tuo coraggio, le tue mani d'oro
Non ho mai visto una persona che non fosse felice quando hai lasciato la stanza
inserito
Chiamavi sempre Simba quando tornavi a casa
E posso solo dare la mia parola che curerò le loro ferite
E che sono tornato quando tutto va a rotoli
Fammi essere i suoi occhi dove non vede
Nessuna montagna è abbastanza alta per me, nessuna acqua è troppo profonda
Non c'è fuoco in questo mondo che mi impedisca di tornare a casa da lei
Niente tempeste, niente pistole, aerei o bombe bianche
È stato un onore, tra qualche anno Dio la vedrà
Voglio solo che tu non dimentichi mai che ti ama ancora
E sento che ci sei
In ogni goccia che cade a terra
Ogni sorriso del nostro sole che illumina la luna
In ogni tempesta, in ogni fiore di questa città
Ti vedo, ecco da dove viene, la calma che hai
Perché sei qui
Perché sapevi che eri lì
Qualunque cosa accada
Perché sei qui
Perché sapevi che eri lì