Traduzione del testo della canzone Hoffnung - Vega

Hoffnung (originale)

Alles rein gesteckt, weiß noch, soviel' Tränen und Herz
Aber Freunde von Niemand zu sein heißt auch, ich sehn mich nach mehr
Denkst du, ich wollt dich nicht groß sehen
Du denkst, ich hab' Angst um mein Platz
Frankfurt ist alt, junger Freund, aber
Keiner hier macht was ich mach
Für die Chabos, die Dope hustlen
Denn ich führte die Crew, die ihren Namen so groß machte
Und sie sagt mir, du passt hier nicht rein
Senk deinen Kopf und dann lass mich allein
Mit 18 am Grassäcke dealen
Mit 20 dann Rotz, so wie Glasperlenspiel
Ihr könnt kommen, aber schlagt nie mein Team
Sind wir einmal da oben, dann haben wir’s verdient
Wo die Fahnen wehen, wo sie Bahnen legen
Schlägt mich niemand
Und du fragst, ob ich bin, wenn ich Lieder schreib
Ich bin Terpentiner
Ich zweifel nicht, kein kleinen Schritt, denn mein Herz ist hier
Euer Gleichgewicht, das reicht mir nicht, ich will mehr als sie
Ich war so verliebt in sie, so viel zu viel
So Hals über Kopf, so halt mich mal kurz
So wie ich sieht sie es nie
Und dann wurd' ich alt bei ihr
Kurz darauf kam das Halt verlieren
Danach wurd' sie kalt zu mir
Und ich dacht, ich muss weg, denn ich fall' bei ihr
In die schützenden Arme, zurück auf die Straße
Wir haben uns nie gebückt, wenn sie’s sagen
Und ich weiß, was sie reden, da draußen
Egal was passieren wird, ihr fickt nicht mein Namen
Denn ab jetzt mach ich’s nur für die Fam
Mach es nur für die Gang
Nur für die Crew und Fans
Denn ein Bruder, der schaut nicht nur zu, wenn ich bang
Wo die Fahnen wehen, wo sie Bahnen legen
Schlägt mich niemand
Und du fragst, ob ich bin, wenn ich Lieder schreib
Ich bin Terpentiner
Ich zweifel nicht, kein kleinen Schritt, denn mein Herz ist hier
Euer Gleichgewicht, das reicht mir nicht, ich will mehr als sie

(traduzione)

Metti tutto dentro, ricorda, tante lacrime e cuore
Ma essere amico di nessuno significa anche desiderare di più
Pensi che non voglia vederti crescere?
Pensi che abbia paura per il mio posto
Francoforte è vecchio, giovane amico, ma
Nessuno qui fa quello che faccio io
Per i Chabo che spacciano droga
Perché ho guidato la troupe che ha reso il loro nome così grande
E lei mi dice che non ti adatti qui
Abbassa la testa e poi lasciami in pace
Spaccio sacchi d'erba alle 18
Poi moccio a 20, come il gioco delle perle di vetro
Puoi venire, ma non battere mai la mia squadra
Una volta che siamo lassù, ce lo siamo guadagnato
Dove sventolano le bandiere, dove stendono le corsie
nessuno mi picchia
E mi chiedi se lo sono quando scrivo canzoni
Sono trementina
Non dubito, non un piccolo passo, perché il mio cuore è qui
Il tuo equilibrio non mi basta, voglio più di lei
Ero così innamorato di lei, troppo
Quindi, perdutamente, abbracciami per un momento
Come me, non lo vede mai
E poi sono invecchiato con lei
Poco dopo è arrivata la perdita di equilibrio
Dopo di che ha avuto freddo con me
E ho pensato che dovevo andare, perché sto cadendo con lei
In armi protettive, di nuovo sulla strada
Non ci pieghiamo mai quando lo dicono
E so di cosa stanno parlando là fuori
Qualunque cosa accada, voi ragazzi non fottetevi il mio nome
Perché d'ora in poi lo farò solo per la famiglia
Fallo solo per la banda
Solo per la troupe e i fan
Perché un fratello non si limita a guardare quando sono preoccupato
Dove sventolano le bandiere, dove stendono le corsie
nessuno mi picchia
E mi chiedi se lo sono quando scrivo canzoni
Sono trementina
Non dubito, non un piccolo passo, perché il mio cuore è qui
Il tuo equilibrio non mi basta, voglio più di lei