Traduzione del testo della canzone Sobald du gehst - Vega

Sobald du gehst (originale)

Fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Deshalb rauche ich Menthol und trink Alizé
Ich dachte immer, es läuft ohne dich ganz okay
Aber fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Deshalb rauche ich Menthol und trink Alizé
Ich dachte immer, es läuft ohne dich ganz okay
Aber fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Sobald du gehst
Ah
Und ich vermiss dich jeden Tag
Ich wollte dich nicht stressen, deshalb hab ich dir das nicht gesagt
Hatt immer das Gefühl, dass deine Welt viel bunter war
Und dass meine Welt nur dunkel war, ich glaub, das ist unser Kampf
Noch immer Straße wie ein halber Liter Metzeral
«Wir haben uns verändert», meintest du beim allerletzten Mal
Ich kam aus einer kranken Welt, Pateks draußen rannten schnell
Farben zeigen nach Sekunden, wer zu welcher Bande hält
Seitdem ich laufe, stand ich draußen im Regen
Und dann hast du mir ein Zuhause gegeben
Mama sagte mir: «Diese Frau ist ein Segen»
Und sie hat recht, denn ich vertrau, wenn sie redet
Fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Deshalb rauche ich Menthol und trink Alizé
Ich dachte immer, es läuft ohne dich ganz okay
Aber fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Deshalb rauche ich Menthol und trink Alizé
Ich dachte immer, es läuft ohne dich ganz okay
Aber fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Sobald du gehst
In einem Viertel, wo es keine Liebe gibt
Tragen sie schwarz, deshalb ist Weißes so beliebt
Und alte Brüder rollen Scheine, ziehen Speed
Ganze Jacke voller Löcher, aber teilten aus Prinzip
Hör dich noch sagen damals: «Brennt im Zimmer Licht, dann bin ich hier»
Mein Bruder sagt: «Ich bin mehr ich, bin ich mit dir»
Denn ich wollte keine Schwäche zeigen, Freiheit stand auf Messers Schneide
Hing mit paar Gestörten ab in irgendwelchen Kellerkneipen
Rollte von der schiefen Bahn mitten in dein Herz
Ich hab es dir nie gesagt, doch niemand will es mehr
Und wenn du gehst, dann wird es wieder so sein
Und was heut pumpt wird dann wieder zu Stein, denn es
Fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Deshalb rauche ich Menthol und trink Alizé
Ich dachte immer, es läuft ohne dich ganz okay
Aber fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Deshalb rauche ich Menthol und trink Alizé
Ich dachte immer, es läuft ohne dich ganz okay
Aber fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Sobald du gehst
Sobald du gehst
Sobald du gehst
Sobald du gehst
(Sobald du gehst)

Sobald du gehst (traduzione)

Sembra la morte non appena te ne vai
Ecco perché fumo mentolo e bevo Alizé
Ho sempre pensato che le cose sarebbero andate bene senza di te
Ma sembra la morte non appena te ne vai
Sembra la morte non appena te ne vai
Ecco perché fumo mentolo e bevo Alizé
Ho sempre pensato che le cose sarebbero andate bene senza di te
Ma sembra la morte non appena te ne vai
appena te ne vai
Ah
E mi manchi ogni giorno
Non volevo stressarti, quindi non te l'ho detto
Ho sempre pensato che il tuo mondo fosse molto più colorato
E che il mio mondo fosse semplicemente oscuro, penso che sia la nostra battaglia
Ancora strada come mezzo litro di Metzeral
"Siamo cambiati", hai detto l'ultima volta
Venivo da un mondo malato, Pateks là fuori correva veloce
I colori mostrano dopo pochi secondi chi è in quale banda
Da quando ho iniziato a correre, sono stato fuori sotto la pioggia
E poi mi hai dato una casa
La mamma mi ha detto: "Questa donna è una benedizione"
E ha ragione, perché mi fido quando parla
Sembra la morte non appena te ne vai
Ecco perché fumo mentolo e bevo Alizé
Ho sempre pensato che le cose sarebbero andate bene senza di te
Ma sembra la morte non appena te ne vai
Sembra la morte non appena te ne vai
Ecco perché fumo mentolo e bevo Alizé
Ho sempre pensato che le cose sarebbero andate bene senza di te
Ma sembra la morte non appena te ne vai
appena te ne vai
In un quartiere dove non c'è amore
Indossa il nero, ecco perché il bianco è così popolare
E i vecchi fratelli tirano le bollette, disegnano velocità
Giacca intera piena di buchi ma condivisa per principio
Ho sentito dire allora: "Se la luce è accesa nella stanza, allora sono qui"
Mio fratello dice: "Io sono più io, sono con te"
Poiché non volevo mostrare alcuna debolezza, la libertà era sul filo del rasoio
Uscire con un paio di persone squilibrate in un bar nel seminterrato
Rotolato dalla strada sbagliata proprio nel tuo cuore
Non te l'ho mai detto, ma nessuno lo vuole più
E quando te ne andrai, sarà di nuovo lo stesso
E ciò che sta pompando oggi si trasformerà di nuovo in pietra, perché è così
Sembra la morte non appena te ne vai
Ecco perché fumo mentolo e bevo Alizé
Ho sempre pensato che le cose sarebbero andate bene senza di te
Ma sembra la morte non appena te ne vai
Sembra la morte non appena te ne vai
Ecco perché fumo mentolo e bevo Alizé
Ho sempre pensato che le cose sarebbero andate bene senza di te
Ma sembra la morte non appena te ne vai
appena te ne vai
appena te ne vai
appena te ne vai
appena te ne vai
(Non appena te ne vai)