Testi di SO SCHÖN FALSCH - Vega, toksi

SO SCHÖN FALSCH (originale)

Frag' mich nicht, woran es liegt
Aber wenn du sagt, dass du mich liebst
Klingt es so schön falsch, klingt es so schön falsch
Weiß nicht, wieso das passiert
Doch wenn du sagst sowas hatt' ich noch nie
Hoff ich, dass es reicht, ich hoff, dass du bleibst
Ich denk nicht mehr nach
Egal, was du sagst
Fühlt sich falsch an, so schön falsch an mit dir
Und wenn du mich so fragst
«Bleibst du heut nacht noch da?»
Fühlt sich schön an, so schön falsch an
Wir beide kommen aus 'ner unterschiedlichen Welt
Alle deine Freunde wundern sich, wie das hält
Du meintest, paar von den Punkten regeln sich selbst
Aber lass dir nur von niemand' den Mund verbieten für Geld
Isso, ich hab aufgehört zu rauchen, wegen dir
Und dann angefangen zu saufen, wegen dir
Aber aufzuwachen ist traumhaft neben dir
Zwei Verrückte, die sich raufen, aber brauchen, das sind wir
Seh dich mit Beck’s in der Hand auf dem Beifahrersitz
Froh, dass ich jemand hab, der so grindet wie ich
Du sagst, wir haben was zu regeln
Und ich sag «lass nicht drüber reden»
Ich denk nicht mehr nach
Egal was du sagst
Fühlt sich falsch an, so schön falsch an mit dir
Und wenn du mich so fragst
«Bleibst du heut nacht noch da?»
Fühlt sich schön an, so schön falsch an
Wir beide kommen aus zwei verschiedenen Galaxien
Dass deine Eltern sich fragen, wie ham wir das verdient?
Denn einer wie du, eine wie sie, das passt doch nie
So wie Hass und Liebe, bitte lass sie ziehen
Doch irgendwann, mit der Zeit dann, wurde es ernster
Jedes Mal, wenn ich gehen musste, noch schwerer
Tze, aus wir sehen uns nicht wurde Schmerz
Ich schwör', aus der Scheiße wurde ein Herz
Ich hab aufgehört mit Kippen, wegen dir, zu ticken, wegen dir
Und dann angefangen zu kiffen, wegen dir
Du sagst, wir haben Differenzen
Und ich sag dir, «ich will nicht mal daran denken»
Frag' mich nicht, woran es liegt
Aber wenn du sagt, dass du mich liebst
Klingt es so schön falsch, klingt es so schön falsch
Weiß nicht, wieso das passiert
Doch wenn du sagst sowas hatt' ich noch nie
Hoff ich dass es reicht, ich hoff dass du bleibst
Ich denk nicht mehr nach
Egal was du sagst
Fühlt sich falsch an, so schön falsch an mit dir
Und wenn du mich so fragst
«Bleibst du heut nacht noch da?»
Fühlt sich schön an, so schön falsch an
Fühlt sich schön an, so schön falsch an

(traduzione)

Non chiedermi perché
Ma se dici che mi ami
Se suona così meravigliosamente sbagliato, suona così meravigliosamente sbagliato
Non so perché questo sta accadendo
Ma se dici che non ho mai avuto niente del genere
Spero che sia abbastanza, spero che tu rimanga
non penso più
Non importa cosa dici
Si sente sbagliato, si sente così male con te
E se me lo chiedi così
"Resti stanotte?"
È bello, così bello sbagliato
Veniamo entrambi da mondi diversi
Tutti i tuoi amici si stanno chiedendo come regga
Hai detto che alcuni punti si prendono cura di se stessi
Ma non lasciare che nessuno ti zitti per soldi
Isso, ho smesso di fumare per colpa tua
E poi ha iniziato a bere per colpa tua
Ma svegliarsi accanto a te è un sogno
Due pazzi che litigano ma che hanno bisogno, siamo noi
Ci vediamo sul sedile del passeggero con Beck's in mano
Sono contento di avere qualcuno che macina come me
Dici che abbiamo qualcosa da sistemare
E io dico "non parlarne"
non penso più
Non importa cosa dici
Si sente sbagliato, si sente così male con te
E se me lo chiedi così
"Resti stanotte?"
È bello, così bello sbagliato
Veniamo entrambi da due galassie diverse
Che i tuoi genitori si chiedono come ce lo siamo meritati?
Perché una come te, una come lei, non va mai bene
Proprio come l'odio e l'amore, per favore lasciali andare
Ma a un certo punto, nel tempo, è diventato più serio
Ogni volta che dovevo andarmene, ancora più duramente
Tze, non ci vedremo diventare dolore
Giuro che quella merda si è trasformata in un cuore
Ho smesso di fumare per te, di ticchettare per te
E poi ho iniziato a fumare erba per colpa tua
Dici che abbiamo differenze
E io ti dico "non voglio nemmeno pensarci"
Non chiedermi perché
Ma se dici che mi ami
Se suona così meravigliosamente sbagliato, suona così meravigliosamente sbagliato
Non so perché questo sta accadendo
Ma se dici che non ho mai avuto niente del genere
Spero che sia abbastanza, spero che tu rimanga
non penso più
Non importa cosa dici
Si sente sbagliato, si sente così male con te
E se me lo chiedi così
"Resti stanotte?"
È bello, così bello sbagliato
È bello, così bello sbagliato