Traduzione del testo della canzone Портофино - Vengerov & Fedoroff, Жанна Фриске

Портофино (originale)

Портофино…
Портофино…
Ау-ууу-ау…
Портофино…
Ау-ууу-ау…
Портофино…
Портофино…
Мне надоели эти тучи и дожди
И разговоры наши опять ни о чём,
А ты попробуй просто возьми и отпусти
И забудь меня ненадолго
Мне очень надо когда-то побыть самой собой
Не видеть этот город и всё изменить
Я понимаю что вот уже год как между мной и тобой
Нить натянута тонко
Припев:
Я сяду в машину, поеду по серпантину
К морю, красиво, увидимся в Портофино
Сяду в машину, поеду по серпантину
К морю, красиво, встречаемся в Портофино
Ау-ууу-ау…
Портофино…
Ау-ууу-ау…
Портофино…
Ау-ууу-ау…
Портофино…
А я поеду скоро туда, где облака
Не затянули небо и нет дождей,
А ты попробуй сказать мне нужные слова
Не «прощай», а лишь «До свидания!»
Когда-то очень нужно что-то поменять
Остановить минуты и просто вздохнуть
Понять что где-то есть ты и с тобой спокойно
Я приглашу тебя на свидание
Припев:
Я сяду в машину, поеду по серпантину
К морю, красиво, увидимся в Портофино
Сяду в машину, поеду по серпантину
К морю, красиво, встречаемся в Портофино
Оу-ууу-ау…
Портофино…
Оу-ууу-ау…
Портофино…
Оу-ууу-ау…
Портофино…
Мне надоели эти тучи и дожди…
Мне надоели эти тучи и дожди…
Припев:
Я сяду в машину, поеду по серпантину
К морю, красиво, увидимся в Портофино
Сяду в машину, поеду по серпантину
К морю, красиво, встречаемся в Портофино
Оу-ууу-ау…
Портофино…
Оу-ууу-ау…
Портофино…
Оу-ууу-ау…
Портофино…

Портофино (traduzione)

Portofino…
Portofino…
Awwwwwwwww…
Portofino…
Awwwwwwwww…
Portofino…
Portofino…
Sono stanco di queste nuvole e piogge
E le nostre conversazioni sono di nuovo sul nulla,
E tu provi a prenderlo e lasciarlo andare
E dimenticami per un po'
Ho davvero bisogno di essere me stessa qualche volta
Non vedere questa città e cambiare tutto
Capisco che è passato un anno tra me e te
Il filo è tirato sottile
Coro:
Salgo in macchina, percorro la serpentina
In riva al mare, bellissima, ci vediamo a Portofino
Mi siederò in macchina, andrò lungo la serpentina
In riva al mare, bello, incontro a Portofino
Awwwwwwwww…
Portofino…
Awwwwwwwww…
Portofino…
Awwwwwwwww…
Portofino…
E andrò presto dove sono le nuvole
Non hanno coperto il cielo e non c'è pioggia,
E tu provi a dirmi le parole giuste
Non "arrivederci", ma solo "arrivederci!"
A volte hai davvero bisogno di cambiare qualcosa.
Ferma i minuti e respira
Comprendi che da qualche parte sei e con calma con te
Ti inviterò ad un appuntamento
Coro:
Salgo in macchina, percorro la serpentina
In riva al mare, bellissima, ci vediamo a Portofino
Mi siederò in macchina, andrò lungo la serpentina
In riva al mare, bello, incontro a Portofino
Uuuuuu…
Portofino…
Uuuuuu…
Portofino…
Uuuuuu…
Portofino…
Sono stanco di queste nuvole e piogge...
Sono stanco di queste nuvole e piogge...
Coro:
Salgo in macchina, percorro la serpentina
In riva al mare, bellissima, ci vediamo a Portofino
Mi siederò in macchina, andrò lungo la serpentina
In riva al mare, bello, incontro a Portofino
Uuuuuu…
Portofino…
Uuuuuu…
Portofino…
Uuuuuu…
Portofino…