Traduzione del testo della canzone Она не твоя - Vengerov & Fedoroff, Григорий Лепс, Стас Пьеха

Она не твоя (originale)

Показал ей весь мир и подарил,
И весь мир за тебя говорил,
Что с того, что с тобой жизнь нарядная,
Думаешь ты разгадал, что надо ей?
Всё что надо ей…
Но ведь она не твоя!
Хоть с тобой она даже иногда, и бывает,
Она не твоя… как глоток вина, так тебя она выпивает.
Она не твоя… ты играешь с ней, а она с тобой,
Потому что знаешь ли ты, что в себе таит женская любовь?
Тайные жаркие свидания,
ссоры и ранние рыдания,
Молодой, кровь кипит, тело смелое -
Это всё так скоро надоело ей,
Боль любви твоей…
Но ведь она не твоя!
Хоть с тобой она даже иногда, и бывает,
Она не твоя… как глоток вина, так тебя она выпивает.
Она не твоя… ты играешь с ней, а она с тобой,
Потому что знаешь ли ты, что в себе таит женская любовь?
Но ведь она не твоя!
Знаешь ли ты, о чём молчит она, о чём её мечты?
Знаешь ли ты, что говорит она, когда не рядом ты?
Рядом с кем-то другим…
Знаешь ли ты, когда уйдёт она, куда она идёт,
Слушая шаги…
Знаешь ли ты, имеешь ли ты власть,
Чтоб удержать её.
Но ведь она не твоя…
Она не твоя!
Хоть с тобой она даже иногда, и бывает,
Она не твоя… как глоток вина, так тебя она выпивает.
Она не твоя… ты играешь с ней, а она с тобой,
Потому что знаешь ли ты, что в себе таит женская любовь?

Она не твоя (traduzione)

Le ha mostrato il mondo intero e le ha dato
E il mondo intero ha parlato per te
E se la vita fosse intelligente con te,
Pensi di aver capito di cosa ha bisogno?
Tutto ciò di cui ha bisogno...
Ma lei non è tua!
Anche se con te anche a volte, e succede,
Non è tua... come un sorso di vino, ti beve.
Lei non è tua... tu giochi con lei e lei gioca con te
Perché sai cos'è l'amore di una donna?
Date calde segrete
litigi e singhiozzi precoci,
Giovane, il sangue ribolle, corpo audace -
Si è stancata di tutto così presto
Il dolore del tuo amore...
Ma lei non è tua!
Anche se con te anche a volte, e succede,
Non è tua... come un sorso di vino, ti beve.
Lei non è tua... tu giochi con lei e lei gioca con te
Perché sai cos'è l'amore di una donna?
Ma lei non è tua!
Sai di cosa tace, di cosa trattano i suoi sogni?
Sai cosa dice quando non ci sei?
Accanto a qualcun altro...
Sai quando se ne va, dove va
Ascoltando i passi...
Sai se hai il potere
Per tenerla.
Ma lei non è tua...
Lei non è tua!
Anche se con te anche a volte, e succede,
Non è tua... come un sorso di vino, ti beve.
Lei non è tua... tu giochi con lei e lei gioca con te
Perché sai cos'è l'amore di una donna?