Traduzione del testo della canzone Związane oczy mam - Verba, Sylwia Przybysz

Związane oczy mam (originale)

Związane oczy mam, nie widzę naszych błędów
Nie wiem jak mam iść pośród życia zakrętów
Myślałam, że mam wszystko, kiedy mam Ciebie
Czy nasza miłość przetrwa?
Nikt tego nie wie
Dokąd idę?
Oczy mam związane
Zgaduję gdzie przeszkody są poustawiane
Nawet nie poczuję, gdy nad przepaścią stanę
Zrobię krok i zniknę tam, żegnaj kochanie…
Co zrobisz wtedy?
Myślę, ze nie zdążysz
Nie złapiesz mnie za rękę, bo boisz się pogrążyć
Jeszcze Cię pociągnę za sobą co wtedy
Wolisz się odwrócić?
Nie widzieć?
Nie wierzyć?
A potem zbudzisz się i spytasz gdzie jestem
Nikt Ci nie odpowie, puste moje miejsce
Będziesz bez celu patrzyć na świat
To jest samotność, już nie będzie nas
Wszystko straci sens, poczujesz pustkę
Jakby zagubić wygraną w totka szóstkę
Będziesz rozważać, jak cofnąć czas
Lecz wehikuł czasu tylko w bajkach masz
Kogoś spotkasz, życzę Ci najlepiej
Nam nie było dane żyć tylko dla siebie
Nam nie było dane kochać się na zawsze
Nie dla nas wspólne losy i cele najdalsze
Chcę Ci szansę dać, musisz mieć odwagę
Znamy się tak dobrze, damy sobie radę
Tylko nie wycofuj się i daj z siebie wszystko
Żadne z nas nie może być pesymistą
Po obu stronach strome zbocza, spójrz tu
Jak kamienna ścieżka na przełęczy samobójców
Tędy pójdziemy, spróbujemy
Poprowadź mnie za rękę, zaryzykujemy
Zobacz, udało się, warto było wierzyć
Afrodyta zawsze zwycięży Nemezis
W imię miłości trzeba ryzykować
Związane oczy mam, więc mnie poprowadź!

Związane oczy mam (traduzione)

Ho gli occhi legati, non vedo i nostri errori
Non so camminare nella vita delle curve
Ho pensato di avere tutto quando ho te
Il nostro amore sopravviverà?
Nessuno sa
Dove sto andando?
I miei occhi sono legati
Immagino dove siano posti gli ostacoli
Non lo sentirò nemmeno quando sarò sul precipizio
Farò un passo e sparirò lì, arrivederci piccola...
Cosa farai allora?
Non credo che ce la farai
Non mi prenderai per mano perché hai paura di affondare
Ti porterò ancora con me allora
Preferisci girarti?
Non vedere?
Non credere?
E poi ti svegli e chiedi dove sono
Nessuno ti risponderà, svuota il mio posto
Guarderai il mondo senza meta
Questa è solitudine, non lo saremo più
Tutto perderà il suo significato, sentirai il vuoto
Come a perdere le sei lotteria vinte
Valuterai come tornare indietro nel tempo
Ma nelle favole hai solo una macchina del tempo
Incontrerai qualcuno, ti auguro il meglio
Non ci era permesso vivere solo per noi stessi
Non abbiamo avuto la possibilità di amarci per sempre
Destini e obiettivi comuni non sono i nostri più lontani
Voglio darti una possibilità, devi avere coraggio
Ci conosciamo così bene, andrà tutto bene
Non tirarti indietro e dai il meglio di te
Nessuno di noi può essere pessimista
Pendenze ripide su entrambi i lati, guarda qui
Come un sentiero roccioso su un passo suicida
Andremo così, ci proveremo
Guidami per mano, rischieremo
Vedi, ha funzionato, valeva la pena crederci
Afrodite vincerà sempre la Nemesi
Devi rischiare in nome dell'amore
I miei occhi sono legati, quindi guidami!