Traduzione del testo della canzone Pray When It Rains - Veronica Ballestrini

Pray When It Rains (originale)

I was three years old, at the side of my bed
learned to fold my hands and bow my head
when Mama said «you know, he’s always listening»
no matter what kind of trouble we’ll find ain’t nothing too big
he’s always got the time to fix it, yeah, that’s his business
It might be hard to see for such a little girl, things can get a little scary
in this big old world
When the sky is dark, and the clouds roll in
kicking up dust like a Texas wind, and everything begins to change
you may not pray when it’s sunny, but you’ll pray when it rains
When I turned seventeen, and I learned how to run on the back of a Harley
soaking up the sun, holding on to someone who never really loved me
and a bolt of lightning lit up the sky
and the sound of thunder shot through the night
and before I knew it, the storm was upon me
When the sky is dark, and the clouds roll in
kicking up dust like a Texas wind, and everything begins to change
you may not pray when it’s sunny, but you’ll pray when it rains
Lord forgive me, for making such a mess out of my life
and waiting far too long to send this prayer up tonight
thanks for Mama’s words of wisdom, for what it’s worth
they were lost but not forgotten
I still remember every word
When the sky is dark, and the clouds roll in
kicking up dust like a Texas wind, and everything begins to change
you may not pray when it’s sunny, but you’ll pray when it rains
You may not pray when it’s sunny, but you’ll pray when it rains
Pray when it rains
When the sky gets dark, you’ll pray when it rains
You’ll pray when it rains

(traduzione)

Avevo tre anni, accanto al mio letto
ho imparato a piegare le mani e chinare la testa
quando la mamma diceva «sai, lui è sempre in ascolto»
non importa quale tipo di problema scopriremo non è niente di troppo grande
ha sempre il tempo di aggiustarlo, sì, sono affari suoi
Potrebbe essere difficile da vedere per una bambina così, le cose possono farsi un po' spaventose
in questo grande vecchio mondo
Quando il cielo è scuro e le nuvole si avvicinano
sollevando la polvere come un vento del Texas, e tutto inizia a cambiare
potresti non pregare quando c'è il sole, ma pregherai quando piove
Quando ho compiuto diciassette anni e ho imparato a correre sul retro di una Harley
prendere il sole, aggrapparsi a qualcuno che non mi ha mai amato davvero
e un fulmine illuminò il cielo
e il suono del tuono sparò per tutta la notte
e prima che me ne rendessi conto, la tempesta era su di me
Quando il cielo è scuro e le nuvole si avvicinano
sollevando la polvere come un vento del Texas, e tutto inizia a cambiare
potresti non pregare quando c'è il sole, ma pregherai quando piove
Signore, perdonami, per aver combinato un tale pasticcio nella mia vita
e aspettare troppo a lungo per inviare questa preghiera stasera
grazie per le parole di saggezza della mamma, per quel che vale
erano perduti ma non dimenticati
Ricordo ancora ogni parola
Quando il cielo è scuro e le nuvole si avvicinano
sollevando la polvere come un vento del Texas, e tutto inizia a cambiare
potresti non pregare quando c'è il sole, ma pregherai quando piove
Potresti non pregare quando c'è il sole, ma pregherai quando piove
Prega quando piove
Quando il cielo si fa scuro, pregherai quando piove
Pregherai quando piove