Testi di Drôle de vie - Véronique Sanson

Drôle de vie (originale)

Tu m’as dis que j'étais faite pour une drôle de vie
J’ai des idées dans la tête et je fais ce que j’ai envie
Je t’emmène faire le tour de ma drôle de vie
Je te verrais tous les jours…
Si je te pose des questions,
Qu’est-ce que tu diras?
Et si je te réponds,
Qu’est-ce que tu diras?
Si on parle d’amour,
Qu’est-ce que tu diras?
Si je sais que tu mènes la vie que tu aimes au fond de moi,
Me donne tous ses emblèmes, me touche quand même du bout de ses doigts,
Même si tu as des problèmes, tu sais que je t’aime, ça t’aidera,
Laisse les autres totems, tes drôles de poèmes, et viens avec moi
On est partis tous les deux pour une drôle de vie
On est toujours amoureux et on fait ce qu’on a envie
Tu as sûrement fait le tour de ma drôle de vie
Je te demanderai toujours…
Si je te pose des questions,
Qu’est-ce que tu diras?
Et si je te réponds,
Qu’est-ce que tu diras?
Si on parle d’amour,
Qu’est-ce que tu diras?
Si je sais que tu mènes la vie que tu aimes au fond de moi,
Me donne tous ses emblèmes, me touche quand même du bout de ses doigts,
Même si tu as des problèmes, tu sais que je t’aime, ça t’aidera,
Laisse les autres totems, tes drôles de poèmes, et viens avec moi
Et s je sais que tu mènes la vie que tu aimes au fond de moi,
Me donne tous ses emblèmes, me touche quand même du bout de ses doigts,
Même si tu as des problèmes, tu sais que je t’aime, ça t’aidera,
Laisse les autres totems, tes drôles de poèmes, et viens avec moi…

(traduzione)

Mi avevi detto che ero fatto per una vita divertente
Ho delle idee in testa e faccio quello che voglio
Ti porterò in un tour della mia buffa vita
Ti vedrei tutti i giorni...
Se ti faccio domande,
Cosa dirai?
E se ti rispondo,
Cosa dirai?
Se parliamo di amore,
Cosa dirai?
Se so che vivi la vita che ami nel profondo,
Mi dà tutti i suoi emblemi, mi tocca ancora con la punta delle dita,
Anche se hai problemi, sai che ti amo, ti aiuterà,
Lascia gli altri totem, le tue poesie divertenti, e vieni con me
Siamo partiti entrambi per una vita divertente
Siamo ancora innamorati e facciamo quello che vogliamo
Sicuramente sei stato vicino alla mia vita divertente
te lo chiederò sempre...
Se ti faccio domande,
Cosa dirai?
E se ti rispondo,
Cosa dirai?
Se parliamo di amore,
Cosa dirai?
Se so che vivi la vita che ami nel profondo,
Mi dà tutti i suoi emblemi, mi tocca ancora con la punta delle dita,
Anche se hai problemi, sai che ti amo, ti aiuterà,
Lascia gli altri totem, le tue poesie divertenti, e vieni con me
E se so che stai vivendo la vita che ami nel profondo,
Mi dà tutti i suoi emblemi, mi tocca ancora con la punta delle dita,
Anche se hai problemi, sai che ti amo, ti aiuterà,
Lascia gli altri totem, le tue poesie divertenti, e vieni con me...