Traduzione del testo della canzone J'ai l'honneur d'être une fille - Véronique Sanson

J'ai l'honneur d'être une fille (originale)

J’aurais voulu être un garçon
Les yeux clairs, les cheveux longs
Et pas sage, tout seul et sans bagage
Mais j’ai l’honneur d'être une fille
Qu’on câline, qu’on déshabille
Lentement, avec des sentiments
J’aurais tout fait de mon mieux
Petite violence au fond des yeux
Oh, pour les faire taire j’aurais tiré sur eux
Et j’aurais pas été peu fière
Que leurs toutes petites misères
De désenchantés soient passées par eux
J’aurais sauté dans un train
Mon sac à dos, trois sous en main
Vers le sud, comme à mon habitude
J’aurais voulu jouer aux billes
Pour un dollar pour une broutille
Avec eux, avec leurs jolis yeux
J’avais la force au bout des doigts
Et j’aurais pu les tuer comme ça
Mais pour me taire j’aurais tiré sur moi
J’aurais bafoué tous leurs dieux
Petite violence au fond des yeux
Mais pour ma liberté j’en aurais tué un peu
Je m’suis collé toutes les peines
Lentement on tisse sa haine
En dormant, sans aucun sentiment
J’avais l’amour au bout des doigts
Qui s’endormait jamais sans moi
Et pour le faire taire, j’aurais tiré sur moi
Et la lumière qui fait ma loi
Resplendissait bien plus que moi
Et puis pour qu’elle brille j’en aurais tué des tas

(traduzione)

Vorrei essere un ragazzo
Occhi chiari, capelli lunghi
E non saggio, tutto solo e senza bagaglio
Ma ho l'onore di essere una ragazza
Che ci coccoliamo, che ci spogliamo
Lentamente, con i sentimenti
Avrei fatto del mio meglio
Poca violenza negli occhi
Oh, per farli tacere gli avrei sparato
E non sarei stato un po' orgoglioso
Che le loro piccole miserie
Persone disilluse sono passate attraverso di loro
Sarei salito su un treno
Il mio zaino, tre centesimi in mano
Sud, come al solito
Volevo giocare a biglie
Per un dollaro per una sciocchezza
Con loro, con i loro begli occhi
Avevo la forza a portata di mano
E avrei potuto ucciderli in quel modo
Ma per stare zitto mi sarei sparato
Avrei disprezzato tutti i loro dei
Poca violenza negli occhi
Ma per la mia libertà ne avrei uccisi alcuni
Ho tutti i problemi
Lentamente tessiamo il nostro odio
Dormire, senza alcun sentimento
Avevo l'amore a portata di mano
Che non si è mai addormentato senza di me
E per farlo tacere, mi sarei sparato
E la luce che fa la mia legge
Brillava più di me
E poi per farla brillare ne avrei uccisi molti