Traduzione del testo della canzone Jette-le - Véronique Sanson

Jette-le (originale)

Si un jour le temps qui passe
Te terrasse et te rend folle
La solitude, grotesque faille
Un jour il faudra qu’elle s’en aille
Sans les voiles devant tes yeux
Tout te semble merveilleux
Tout nouveau tout beau tout chaud
Un regard neuf regarde mieux
Mais dans l’abîme de ta conscience
Tu sais qu’il te fait mal
Tu veux changer d’idéal
Et si vraiment tu doutes ose bouger
Et jette-le
Prends un homme qui t’aime et qui te veut
C’est plus facile quand on est deux
Et jette-le
Prends un homme qui t’aime et qui te veux
C’est plus facile quand on est deux
Si l’angoisse gonfle tes veines
Dans l’ombre d’effroyables peines
Et que ta raison défaille
Dis-lui qu’il faut qu’il s’en aille
Oublie tout mais n’oublie rien
La fièvre tombe avec les liens
Sans l’amour que tu lui portes
Il n’est plus qu’une âme morte
Et dans l’abîme de ta colère
Tu sens mourir tes guerres
Comme un orage éclaté
Tu ferais aussi bien de te libérer
Et jette-le
Prends un homme qui t’aime et qui te veut
C’est plus facile quand on est deux
Et jette-le
Prends un homme qui t’aime et qui te veux
C’est plus facile quand on est deux
Et jette-le
Prends un homme qui t’aime et qui te veut
C’est plus facile quand on est deux
Et jette-le
Prends un homme qui t’aime et qui te veux
C’est plus facile quand on est deux
Jette-le
Prends un homme qui t’aime et qui te veut
C’est plus facile quand on est deux
Et jette-le
Prends un homme qui t’aime et qui te veux
C’est plus facile quand on est deux

(traduzione)

Se un giorno il passare del tempo
Ti abbatte e ti fa impazzire
Solitudine, difetto grottesco
Un giorno dovrà andare
Senza i veli davanti ai tuoi occhi
Tutto ti sembra meraviglioso
Tutto nuovo tutto bello tutto caldo
Un look fresco sembra migliore
Ma nell'abisso della tua coscienza
Sai che ti fa male
Vuoi cambiare il tuo ideale
E se davvero dubiti osa muoverti
E buttalo via
Trova un uomo che ti ama e ti vuole
È più facile quando siamo in due
E buttalo via
Trova un uomo che ti ama e ti vuole
È più facile quando siamo in due
Se l'angoscia ti gonfia le vene
All'ombra di terribili dolori
E lascia che la tua ragione fallisca
Digli che deve andare
Dimentica tutto ma non dimentica nulla
La febbre cade con i legami
Senza il tuo amore per lei
È solo un'anima morta
E nell'abisso della tua rabbia
Senti che le tue guerre muoiono
Come uno scoppio di tempesta
Potresti anche liberarti
E buttalo via
Trova un uomo che ti ama e ti vuole
È più facile quando siamo in due
E buttalo via
Trova un uomo che ti ama e ti vuole
È più facile quando siamo in due
E buttalo via
Trova un uomo che ti ama e ti vuole
È più facile quando siamo in due
E buttalo via
Trova un uomo che ti ama e ti vuole
È più facile quando siamo in due
Buttarlo
Trova un uomo che ti ama e ti vuole
È più facile quando siamo in due
E buttalo via
Trova un uomo che ti ama e ti vuole
È più facile quando siamo in due