Traduzione del testo della canzone Les hommes - Véronique Sanson

Les hommes (originale)

Je ne suis plus capable de larmes.
Je ne suis coupable de rien.
Celui qui m’a vol mes armes
M’a quitt ce matin
Sons donner la moindre me A son dpart soudain,
Mais que personne ne le blme
Sauf moi qui le connais bien
Car les hommes que j’aimais de loin
Sont les hommes que j’aurais d abandonner
Et les hommes amoureux de rien
Me font toujours rire toute seule,
En face de ma vrit,
Maquillage laiss au clou
Quand je pleure la tte sur mes genoux.
Je voudrais faire la part
De ma force et mon chagrin,
De tous mes doutes blafards
Et toujours tellement vains.
J’ai dit et laiss dire
Des choses que t’aimes pas trop
Mais la folie du destin
Est tatoue sur ma peau.
Tu me haras peut-tre
D’avoir pleur plus tt Mais la trace de tes mains
Est grave dans mon dos.
Car les hommes que j’aimais de loin
Sont les hommes que j’aurais d abandonner
Et les hommes amoureux de rien
Me feront toujours rire toute seule,
En face de ma vrit,
Et ma rage pousse bout
Quand je pleure la tte sur mes genoux.
J’ai dit et laiss dire
Des choses derrire ton dos,
Mais la force du destin
Est tatoue sur ma peau.
Tu me haras peut-tre
D’avoir pas pleur plus tt Mais la trace de tes mains
Est grave dans mon dos.

Les hommes (traduzione)

Non sono più capace di lacrime.
Non sono colpevole di nulla.
Quello che ha rubato le mie armi
mi ha lasciato stamattina
I suoni danno la minima anima Alla sua improvvisa partenza,
Ma nessuno lo biasimi
Tranne me che lo conosco bene
Perché gli uomini che amavo da lontano
Sono gli uomini che avrei dovuto lasciare?
E gli uomini innamorati di niente
Fammi sempre ridere da solo,
Di fronte alla mia verità,
Trucco lasciato sull'unghia
Quando piango con la testa sulle ginocchia.
vorrei condividere
Della mia forza e del mio dolore,
Di tutti i miei pallidi dubbi
E sempre così vanitoso.
Ho detto e lascia dire
cose che non ti piacciono
Ma la follia del destino
È tatuato sulla mia pelle.
Potresti molestarmi
Aver pianto prima Ma la traccia delle tue mani
È serio alle mie spalle.
Perché gli uomini che amavo da lontano
Sono gli uomini che avrei dovuto lasciare?
E gli uomini innamorati di niente
Mi farà sempre ridere da solo,
Di fronte alla mia verità,
E la mia rabbia continua
Quando piango con la testa sulle ginocchia.
Ho detto e lascia dire
Cose alle tue spalle
Ma la forza del destino
È tatuato sulla mia pelle.
Potresti molestarmi
Non aver pianto prima Ma la traccia delle tue mani
È serio alle mie spalle.