Traduzione del testo della canzone Louise - Véronique Sanson

Louise (originale)

I had a friend, he had a name
I saw him last night again
He looked at me
He was feeling guilty
Talking like we had no memories
No laughing dreams
And acting just like two strangers
Then I knew for sure that is an empty man
He’s crazy man, he’s a blind fool
He left her there with a child to bare
He knew he couldn’t really make it
And he had to lie
But I knew he was ready to do what he had in mind
Just split fast
Deny he had really broke her
And I knew for sure that he’s an empty man
He’s a lazy man, he’s a blind fool
How did he feel about leaving Louise?
Unconsciously feeling so blue
How could he kill all those years with Louise?
She couldn’t stand phonies
She wouldn’t stand liars at all
I had a friend, he had a name
I saw him last night again
He looked at me
He was feeling guilty
Talking like we had no memories
No laughing dreams
And acting just like two strangers
Then I knew for sure that is an empty man
He’s crazy man, he’s a blind fool
How did he feel about leaving Louise?
Unconsciously feeling so blue
How could he kill all those years with Louise?
She couldn’t stand phonies
She wouldn’t stand liars at all

Louise (traduzione)

Avevo un amico, aveva un nome
L'ho visto di nuovo ieri sera
Lui mi guardò
Si sentiva in colpa
Parlando come se non avessimo ricordi
Niente sogni da ridere
E comportarsi proprio come due estranei
Poi sapevo per certo che era un uomo vuoto
È un pazzo, è uno stupido cieco
L'ha lasciata lì con un bambino da mettere a nudo
Sapeva che non poteva davvero farcela
E doveva mentire
Ma sapevo che era pronto a fare ciò che aveva in mente
Basta dividere velocemente
Nega che l'avesse davvero distrutta
E sapevo per certo che era un uomo vuoto
È un uomo pigro, è uno stupido cieco
Come si è sentito a lasciare Louise?
Mi sento inconsciamente così blu
Come ha potuto uccidere tutti quegli anni con Louise?
Non sopportava i falsi
Non sopporterebbe affatto i bugiardi
Avevo un amico, aveva un nome
L'ho visto di nuovo ieri sera
Lui mi guardò
Si sentiva in colpa
Parlando come se non avessimo ricordi
Niente sogni da ridere
E comportarsi proprio come due estranei
Poi sapevo per certo che era un uomo vuoto
È un pazzo, è uno stupido cieco
Come si è sentito a lasciare Louise?
Mi sento inconsciamente così blu
Come ha potuto uccidere tutti quegli anni con Louise?
Non sopportava i falsi
Non sopporterebbe affatto i bugiardi