Testi di Mortelles pensées - Véronique Sanson

Mortelles pensées (originale)

Lui, si délicat dans sa tendresse
Si raffiné dans ses caresses
Que j’ai tenu dans mes bras
Quand il avait besoin de moi
Je l’ai quitté pour d’autres mains
Pour des briseurs de destin
Et des empêcheurs d’exister:
Bien fait pour moi
Si vous saviez comme je l’aimais
Plus qu’aucun autre, je l’admirais
Depuis, dans un brouillard
Je n’sais plus où je vais
Et je me rattatine à petits pas
Et je bous de le revoir
Pour apaiser mon désespoir
Je voudrais fuir vers d’autres nuits
Et j’ai chanté seulement pour lui
Les souvenirs qui nous ressemblent
Et qui nous hantent
Et qui s’en vont vers le soleil
Lui, qui m’a dit d’un ton vainqueur
Qu’il n’y a plus de doute ni de douleur
Dans la musique et dans mon cœur
Je le tuerais d’avoir pensé ça
Et s’il y a des choses qu’il ignore
Il n’a qu'à m'écouter plus fort
Jusqu'à ce que la mort de l’un ou bien de l’autre
Souffle la bulle de nos amours
Lui, sans qui je ne serais rien au monde
Je l’aimerais toujours, à genoux
Je vis ma vie, oh, comme tout le monde:
Le temps dessèche ce qu’il inonde
Et pour avoir connu l’immonde
Je voudrais vivre le meilleur
Ce qui n’arrive que dans les contes
Qu’on dit sur l’heure
Où notre lune s’en va très haut
Et quand les dieux sont au repos

(traduzione)

Lui, così delicato nella sua tenerezza
Così raffinata nelle sue carezze
Che ho tenuto tra le mie braccia
Quando aveva bisogno di me
L'ho lasciato per altre mani
Per spezzare il destino
E i preventivi di esistere:
ben fatto per me
Se sapessi come l'ho amato
Più di chiunque altro lo ammiravo
Da allora nella nebbia
Non so più dove sto andando
E mi sto lentamente rimpicciolendo
E muoio dalla voglia di vederlo di nuovo
Per placare la mia disperazione
Scapperei in altre notti
E ho cantato solo per lui
I ricordi che ci somigliano
E perseguitaci
E che si allontanano verso il sole
Lui, che me lo ha detto in tono vincente
Che non ci siano più dubbi o dolori
Nella musica e nel mio cuore
Lo ucciderei per averlo pensato
E se ci sono cose che non sa
Deve solo ascoltarmi più forte
Fino alla morte dell'uno o dell'altro
Soffia la bolla dei nostri amori
Lui, senza il quale non sarei nulla al mondo
La amerò sempre, in ginocchio
Vivo la mia vita, oh, come tutti gli altri:
Il tempo inaridisce ciò che inonda
E per aver conosciuto il sudicio
Vorrei vivere al meglio
Quello che succede solo nelle favole
Cosa diciamo in quel momento?
Dove la nostra luna va così in alto
E quando gli dei sono a riposo